Traduction de «had always assumed » (Anglais → Français) :

I had always assumed that the envelope of this money went to health and social matters in the provinces.
J'ai toujours supposé que cette enveloppe était consacrée à la santé et aux affaires sociales dans les provinces.

A threat from inside that perimeter, such as the 9/11 airborne attacks that originated from domestic airports, was something that NORAD had always assumed was not its mission.
NORAD avait toujours présumé que son mandat ne portait pas sur des agressions provenant de l'intérieur du périmètre, comme les attentats aériens du 11 septembre, à partir d'aéroports nationaux.

Previously, we had always assumed that Europe was a transit area for illegal products destined for third countries.
Auparavant, nous avions toujours pensé que l’Europe était une zone de transit pour les produits illicites destinés à des pays tiers.

When we first got involved in this file in 1990, when we went to Kuujjuarapik to meet the Inuit, we had always assumed that Canada would be the Naskapis' strongest ally in this file, and we have 17 years of amazement, disappointment, and inability to understand why Canada has consistently refused to play the role it should.
Lorsque nous avons pris part à ce dossier, en 1990, quand nous nous sommes rendus à Kuujjuarapik pour rencontrer les Inuits, nous avions toujours supposé que le Canada serait l'un des plus grands alliés des Naskapis dans ce dossier, et nous avons vécu 17 années d'étonnement, de déception et d'incapacité à comprendre la raison pour laquelle le Canada a constamment refusé d'assumer le rôle qui lui incombe.

I had always assumed that it would be public.
J'ai toujours pensé que ce serait rendu public.

In that sense, I have no certainty, but I had always assumed that it would be public.
À cet égard, je n'ai aucune certitude, mais j'ai toujours supposé que ce serait rendu public.

I had always assumed that Mrs Lulling was a Luxembourgoise.
J'avais toujours considéré que Mme Lulling était une Luxembourgeoise.

I assumed that these documents had always been in the public domain, but obviously I have nothing against stressing this point.
J’ai toujours considéré que ces documents étaient déjà publics, même si rien ne nous empêche naturellement de le confirmer explicitement.

This anti-money laundering directive essentially forms the basis for national legislation to counter money laundering, which may incidentally be something which people at home in the Member States had not realised, because they always assume that this is the work of their own legislator.
La législation nationale en la matière repose en grande partie sur cette directive. Il doit s'agir d'une information relativement nouvelle pour de nombreux ressortissants nationaux, parce qu'on part toujours du principe qu'il s'agit d'une législation émanant du législateur national.