Traduction de «had barely heard » (Anglais → Français) :

This past New Year's Eve, the eve of the new millennium, there was a major event in Toronto, with 15 Canadian opera stars, 10 of whom I had barely heard of.
La veille du jour de l'An de cette année, la veille du nouveau millénaire, il y a eu à Toronto une très importante manifestation réunissant 15 vedettes d'opéra canadiennes, dont 10 dont je n'avais presque jamais entendu parler.

Secondly, especially around the notion of legitimacy, you hear a lot about corruption, but the voices we heard from and they were really quite impressive and convincing, I thought were pretty consistent on there being no way to eliminate corruption unless you had a justice framework, which barely existed.
Ensuite, surtout en ce qui concerne la notion de légitimité, on entend de nombreux commentaires au sujet de la corruption, mais je pense que les messages que nous avons entendus — et ils étaient très impressionnants et très convaincants — étaient assez cohérents et indiquaient qu'il n'y avait aucune possibilité de mettre un terme à la corruption sans avoir mis en place un cadre de justice, pratiquement inexistant.

It is especially interesting to note that barely one in ten of the respondents had even heard of the Prime Minister's task force.
Il est particulièrement intéressant de noter qu'à peine un répondant sur dix avait entendu parler du groupe de travail formé par le premier ministre.