Vertaling van "had barely spent " (Engels → Frans) :

He had spent $17,000 and he said that was the bare minimum for tools an apprentice would require when starting full time work.
Il avait dépensé 17 000 $ et il a dit que c'était le strict minimum pour les outils dont un apprenti avait besoin pour commencer à travailler à temps plein.

However, they had spent the coffers dry, the cupboards bare, before we were in a serious situation, before the economic downturn.
Cependant, ils avaient vidé les coffres avant même que nous soyons dans une situation sérieuse, avant le ralentissement économique.

I certainly would have preferred it if the Conservatives had not already spent the cupboard bare with their previous budgets and fall economic and fiscal updates, leaving a razor thin surplus to protect Canada's economy should it continue to falter.
J'aurais cependant préféré que les conservateurs ne vident pas les caisses avec leurs précédents budgets et leurs mises à jour économique et financière de l'automne, qui ne nous laissent qu'un infime excédent pour protéger l'économie canadienne en cas d'aggravation de la conjoncture.

This is what Senator Riel, who had barely spent 10 days in this chamber, wrote to me on that occasion, and I quote:
Voici donc ce que le sénateur Riel, frais émoulu depuis 10 jours à la Chambre haute, m'écrivait à cette occasion, et je cite:

When I went back a few years ago, I realized that the income per head had barely increased, notwithstanding the hundreds of millions of dollars spent there.
Quand j'y suis retourné il y a quelques années, j'ai réalisé que le revenu par habitant avait à peine augmenté, malgré les centaines de millions de dollars qui avaient été dépensés là- bas.