Vertaling van "had become operational " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to become effective | to become operative
passer en force de loi

come into force [ come into effect | become operative | become effective | be effective | take effect ]
entrer en vigueur [ prendre effet ]

the Foundation shall commence its functions and become operative ...
la Fondation est constituée et devient opérante ...

become operative [ come on stream ]
entrer en vigueur [ être mis en marche ]

become operational
entrer en service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its report of November 1997, the Commission expressed the view that the old for new rule had become indispensable for the balanced operation of the inland waterways market.
La Commission, dans son rapport de novembre 1997, mentionne que cette règle s'est avérée indispensable au fonctionnement équilibré du marché de la navigation intérieure.

The reason for this was the fact that the new legal structure had to be assimilated in the national regulatory and administrative systems and that many practical questions had to be addressed both by the Commission services as well as the involved Member States before the ERICs could be established and become operational under the national regulatory and administrative systems.
Cela est dû au fait que la nouvelle structure juridique devait être intégrée dans les systèmes administratifs et réglementaires nationaux et que de nombreuses questions d’ordre pratique devaient être résolues tant par les services de la Commission que par les États membres impliqués avant que les ERIC puissent être établis et devenir opérationnels dans le cadre de ces systèmes.

The latter also provided a forum for a preliminary analysis of the first six months since the system had become operational.
Ce dernier a également permis une analyse préliminaire des six premiers mois de fonctionnement du système.

From the beginning of the MIM becoming operational in April 2007 until 30 September 2009, only 16 EU countries had transmitted information via the MIM on only 45 measures:
Depuis le lancement du mécanisme en avril 2007 jusqu’au 30 septembre 2009, seuls 16 pays de l’UE ont transmis des informations par le mécanisme d’information mutuelle en ce qui concerne 45 mesures seulement:

Only two countries experienced major delays in setting up their national mechanisms, but by the beginning of 2001 they had also become operational..
Seuls deux pays ont enregistré d'importants retards dans la mise en place de leurs mécanismes nationaux, qui sont toutefois devenus opérationnels à leur tour au début de l'année 2001.