Vertaling van "had been born blind instead " (Engels → Frans) :

(10) Descendants and relatives of an intestate begotten before his death but born thereafter shall inherit as if they had been born in the lifetime of the intestate and had survived him.
(10) Les descendants et parents de l’intestat engendrés avant la mort de ce dernier mais nés ensuite héritent au même titre que s’ils étaient nés du vivant de l’intestat et lui avaient survécu.

There was a problem concerning a family with one child who had been born in the United States and another child who had been born in Canada.
Il y avait un problème parce qu'une famille avait un enfant né aux États-Unis et un enfant né au Canada.

Mr. Greg Fyffe: The circumstances in which that would happen would be if the person is a third generation who has not been born in Canada, their parents had not been born in Canada, but their parents had been born in Canada, and they themselves had not re-established any contact with Canada until past the age of 25, having been told formally, in previous correspondence, which they would have been, that they had to establish three years of citizenship before 28.
M. Greg Fyffe: Cela arriverait uniquement dans le cas d'un Canadien de la troisième génération, qui est né à l'étranger, dont les parents sont nés également à l'étranger, mais dont les grands-parents sont nés au Canada et qui n'a pas renoué de liens avec le Canada avant d'avoir dépassé l'âge de 25 ans après avoir été avisé officiellement qu'elle devait résider trois ans au Canada avant l'âge de 28 ans.

She had been born in Canada but had been moved by her parents to the United States, to the state of Michigan, for a relatively short period of time.
Elle est née au Canada, mais elle a dû déménager aux États-Unis avec ses parents, dans l'État de Michigan, où elle a vécu pendant une période relativement brève.

I just know myself — and this sounds horrible — but I often wish my son had been born blind instead, because people recognize that fact.
Tout ce que je sais, pour ma part — et cela peut sembler horrible — mais je me suis souvent dis que j’aurais préféré que mon fils soit né aveugle, car, au moins, les gens auraient reconnu ce fait.