Vertaling van "son had been born blind instead " (Engels → Frans) :

As for the clinical depression I had, what I was saying is if I had had the opportunity to see the doctor who cared for me during my pregnancy, if I had been able to see him consistently after my son was born, possibly he could have picked it up.
Quant à la dépression clinique dont j'ai souffert, ce que je dis, c'est que si j'avais eu la possibilité de consulter le médecin qui me soignait pendant ma grossesse, si j'avais pu le revoir plusieurs fois après la naissance de mon fils, peut-être qu'il aurait posé le bon diagnostic.

I was so touched to hear that when he left for Korea, his third son had just been born and he had a thriving medical practice in Vancouver.
Cela m'a bouleversée quand j'ai appris qu'à l'époque où il est parti pour la Corée, son troisième fils venait de naître et qu'il laissait derrière lui une carrière médicale florissante, à Vancouver.

I was particularly struck by one letter, which was quoted in Hansard, from a woman whose son had been born with fetal alcohol syndrome.
J'ai été particulièrement touché par une lettre, citée dans le hansard, écrite par une femme dont le fils est né avec le syndrome d'alcoolisation foetale.

Honourable senators, my father's greatest wish had always been to bring his first-born son from his Chinese family to Canada.
Honorables sénateurs, le plus grand souhait de mon père a toujours été de faire venir son fils aîné au Canada.

I just know myself — and this sounds horrible — but I often wish my son had been born blind instead, because people recognize that fact.
Tout ce que je sais, pour ma part — et cela peut sembler horrible — mais je me suis souvent dis que j’aurais préféré que mon fils soit né aveugle, car, au moins, les gens auraient reconnu ce fait.