Traduction de «had been shot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

close medium shot | knee shot | medium close shot | medium shot | two-shot
demi gros plan | P.A. | plan américain | plan italien | plan rapproché

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

tracking shot | travel shot | truck shot | trucking shot
traveling | travelling

arrange shots | plan shot | organise shots | plan shots
planifier des prises de vue

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recently, a person of a certain colour was shot in a church in Toronto while attending a funeral service for another person who had been shot.
Récemment, une personne de couleur a été tuée par balle dans une église à Toronto alors qu'elle assistait aux funérailles d'une autre personne qui avait subi le même sort.

The enemies had entered the school when it was in operation and when the so-called soldiers left, every student and teacher in the school had been shot and subsequently died.
Des ennemis sont entrés dans l'école alors qu'elle accueillait les enfants et lorsque ces soi-disant soldats sont partis, tous les étudiants et tous les enseignants de l'école avaient été abattus.

Omar Khadr was 15 years old, had been in a firefight, had been shot three times, lost an eye and been tortured.
Omar Khadr avait 15 ans, il s'est retrouvé au milieu de tirs croisés, a été touché trois fois, a perdu un œil et a été torturé.

Khadr had been shot twice in the back while he was turned away from the fight.
Khadr avait reçu deux balles dans le dos alors qu'il quittait les lieux du combat.

A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack.
Une enquête des Nations unies (ONU) a confirmé qu'au moins 33 personnes, dont 9 enfants et 6 femmes, avaient été tuées, brûlées vives, décapitées ou abattues par balle.

Let me ask you, what is your message to left wing parties, such as MSZP, which had people shot in the eye in Hungary in 2006?
Permettez-moi de vous poser une question. Quel est le message que vous envoyez aux partis de gauche tels que le MSZP, dont certains partisans ont, en 2006, reçu une balle dans l’œil?

On the other hand, if we are able to speak of an increased possibility to assert human rights in the European Union at all, how could we better avoid incidents like the one where people were shot in the eye in Hungary in 2006, particularly if the Vice-President of the LIBE Committee is still an individual who, at that time, was a member of a government that had people shot in the eye?
Par ailleurs, si nous voulons davantage promouvoir les droits de l’homme au sein de l’Union européenne, comment pourrions-nous éviter des incidents comme celui qui s’est passé en Hongrie en 2006, lorsque des gens ont reçu des balles dans les yeux, surtout si le vice-président de la commission LIBE était alors membre d’un gouvernement qui tirait des balles dans les yeux des gens?

D. whereas the SLMM has found that 17 aid workers employed by the French humanitarian agency Action Against Hunger had been shot dead by government forces in Muttur,
D. considérant que la SLMM a établi que les 17 travailleurs humanitaires de l'ONG humanitaire française Action contre la faim , ont été tués par les forces gouvernementales à Muttur,

D. whereas the SLMM has found that 17 aid workers employed by the French branch of the international humanitarian agency Action Against Hunger had been shot dead by government forces in Muttur,
D. considérant que la SLMM a établi que les 17 travailleurs humanitaires de la branche française de l'agence humanitaire internationale Action contre la faim, avaient été tués par les forces gouvernementales à Muttur,

With respect to the issue of prevention, as we were debating this bill in the House today I noticed that at Columbine High School in Denver, Colorado, 20 students had been shot and the people doing the shooting still have not been apprehended.
À propos de prévention, alors que nous débattions ce projet de loi à la Chambre aujourd'hui, j'ai appris qu'à la Columbine High School, à Denver, au Colorado, 20 étudiants ont été atteints par des coups de feu et que ceux qui ont tiré sur eux n'ont toujours pas été appréhendés.