Vertaling van "had better disclose " (Engels → Frans) :

As you know, the insurance industry just announced yesterday that if you've had breast cancer genetic screening, you had better disclose it or you're not going to be insured.
Comme vous le savez, l'industrie de l'assurance a annoncé tout juste hier que si vous avez subi des tests pour déterminer si vous avez une prédisposition génétique au cancer du sein, il vous faut lui communiquer cette information, sans quoi vous n'allez pas être assuré.

People who have appeared before the committee, for example, people who have disclosed acts of wrongdoing, such as Mr. Cutler who worked in Hong Kong, told us that even if Bill C-11 had been adopted, they would not have been better protected.
Les gens qui sont venus nous rencontrer, par exemple des dénonciateurs d'actes répréhensibles, comme M. Cutler qui travaillait à Hong Kong, nous ont dit que même si le projet de loi C-11 avait été adopté, ils n'auraient pas été mieux protégés.

It might have been far better if the government, in another way and using a different procedure, had disclosed this information to honourable senators.
Il aurait peut-être mieux valu que le gouvernement divulgue cette information aux honorables sénateurs, d'une autre façon et en recourant à une autre méthode.

If the degree of accountability is that the instruction has to be in writing, the Provost Marshal has the right to disclose it, and I will not get into the military complaints process as to whether they would have the right to get into it or not — I had better stay away from that; it is complex.
Si le niveau de responsabilité exige que les instructions soient données par écrit, le Grand Prévôt a le droit de les divulguer et je ne vais pas parler du traitement des griefs militaires et du droit de parler de ces instructions ou non — il est préférable que je m'abstienne de le faire; c'est un aspect complexe.

Would it be better if the individual had access to the evidence, and if the judge assessed to what extent the government should be required to disclose that evidence in certain cases?
Serait-il préférable que la personne ait accès à la preuve et que le juge évalue dans quelle mesure le gouvernement devrait être tenu de la divulguer, dans certains cas?