Vertaling van "had clearly urged " (Engels → Frans) :

He had clearly urged his forces to resist the injunctions of the transitional government and of the military leaders of the African-led International Support Mission in the Central African Republic (MISCA).
Il avait de toute évidence exhorté ses forces à résister aux injonctions du gouvernement de transition et des chefs militaires de la Mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine (MISCA).

The EU had also urged for the construction of a new pipeline outside the EU, which would be scalable so as to allow for future additional gas volumes, as well as a clear and transparent legal framework for the transport of the gas to Europe.
En outre, l’UE avait instamment demandé la construction d’un nouveau gazoduc hors de son territoire, qui serait modulable pour permettre l'augmentation future des volumes de gaz livrés, ainsi qu’un cadre juridique clair et transparent pour le transport du gaz vers l’Europe.

11. Recalls that in its 2011 review of the Small Business Act the Commission considered it regrettable that only eight Member States had integrated the SME test into their national decision-making processes; welcomes the clear commitment by the Commission in that review to further strengthening the SME test; deplores, however, that contrary to these announcements, the SME test is not even mentioned in the draft revised IA guidelines; calls on the Commission to further urge the Member States to add SME policy to their agendas;
11. rappelle que dans son réexamen du Small Business Act de 2011, la Commission jugeait regrettable que seuls huit États membres aient intégré le test PME dans leur processus de décision national; se félicite que la Commission ait pris l'engagement clair, dans le cadre de ce réexamen, de renforcer encore le test PME; déplore, cependant, qu'en dépit de ces annonces, le test PME ne soit même pas mentionné dans le projet de révision des lignes directrices concernant l'analyse d'impact; invite la Commission à insister à nouveau auprès des États membres pour qu'ils intègrent dans leurs priorités la politique en faveur des PME;

We have had one plan A after another plan A. We urge the federal government and the minister to come up their own plan A. One of our criticisms of the Liberal government has been that we do not feel it has a sufficient plan A. Not everybody feels this way, but we also feel that to be committed to a plan A is not to take the view that there cannot be a plan B. We do not take the view that there is no plan B, if you like, in Quebec among separatists, among sovereignists; that is to say, a plan which may try to configure events in such a way that Quebec could be led into a situation of secession or negotiations on secession which are not the result of a clear question and a clear majority.
Ce n'est pas tout le monde qui pense cela, mais nous croyons aussi que ce n'est pas parce qu'on a un plan A qu'on croit qu'il ne peut pas y avoir de plan B. Nous ne croyons pas que les séparatistes, les souverainistes du Québec n'ont pas de plan B, si vous voulez, soit un plan qui vise à prévoir les événements de telle sorte que le Québec pourrait être entraîné dans la sécession ou dans des négociations sur la sécession sans l'intervention d'une question claire et d'une majorité claire.

However, once the mob, clearly urged on by a provocateur, had arrived and started to wreck the parliament building, the police intervened.
Néanmoins, lorsque la foule, clairement excitée par un provocateur, est arrivée sur les lieux et a commencé à saccager le bâtiment du parlement, la police est intervenue.

However, when the departments received the Treasury Board Secretariat's instructions for the purpose of carrying out their projects, official languages, among a number of other issues that had to be addressed, was clearly one of the factors the departments were urged to consider.
Toutefois, lorsque les ministères ont reçu les instructions du Secrétariat du Conseil du Trésor en vue de réaliser leurs propositions, il est clair que la question des langues officielles, parmi plusieurs autres enjeux devant être traités, était l'un des facteurs que l'on incitait les ministères à considérer.

You are talking about Corbiere, and my understanding is that this will create more flexibility. I go to one of the briefs we had from the New Brunswick Aboriginal Peoples Council where they're urging the committee to recommend that more direction be given to bands to develop clear guidelines and criteria.
Dans un des mémoires du New Brunswick Aboriginal Peoples Council, on invite le comité à recommander qu'on donne plus de précisions aux bandes pour qu'elles puissent élaborer des lignes directrices et des critères clairs.

Furthermore, the same document urged those Member States, which had not yet ratified the relevant EU and Council of Europe anti-corruption legal instruments to ensure speedy ratification within a clear timeframe.
En outre, le même document pressait les États membres qui n'avaient pas encore ratifié les instruments juridiques anticorruption de l'UE et du Conseil de l'Europe de faire en sorte que la ratification ait lieu rapidement, selon un calendrier clairement établi.

This issue relates very much to the needs of persons with disabilities, but it was clear to me that if I was going to urge the provinces to broaden their services to include home and community care, I had better be prepared to demonstrate in areas where I'm primarily responsible that I was practising what I preached.
Cette question vise tout particulièrement les besoins des personnes handicapées; de mon point de vue, il est évident que si j'incite les provinces à élargir la portée de leurs services de manière qu'ils englobent les soins à domicile et les soins communautaires, je ferais mieux de pouvoir prêcher par l'exemple dans mes domaines de responsabilité.