Vertaling van "had climbed into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

climb into railcars | climb into train cars | climb around railcars | climb on railcars
monter sur des wagons

theft by climbing into premises
vol à l'escalade | vol par escalade

climb into a lifeboat
se hisser dans une embarcation de sauvetage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, it is completely believable that the former NDP Premier of Ontario would have an auto worker from Windsor, or a fisherman from my own New Brunswick riding, or a hard-working grain farmer on the Prairies stake his or her meagre assets upon the management expertise of a European bank, or the financial acumen of the people who continued to lend money to European governments long after debt loads had climbed into the red zone; and completely believable that Canadian taxpayers, in need perhaps of a medical procedure for which he or she must wait in line, should instead use his or her dollars to refinance the medical procedure enjoyed by a citizen of the eurozone some 10 or 20 years ago and paid for with borrowed funds.
C’est tout à fait croyable que l’ancien premier ministre néo-démocrate de l’Ontario fasse en sorte qu’un travailleur du secteur de l’automobile de Windsor, ou un pêcheur de ma circonscription du Nouveau-Brunswick, ou un agriculteur acharné des Prairies placent leurs maigres avoirs sous l’expertise en matière de gestion d’une banque européenne, ou se fient au sens aigu des affaires des gens qui ont continué de prêter de l’argent aux gouvernements européens, longtemps après que leurs dettes eurent atteint la zone critique. C’est tout à fait croyable que les contribuables canadiens, qui sont peut-être sur une liste d'attente pour une intervention médicale, doivent plutôt utiliser leurs économies pour refinancer l’intervention médicale dont a bénéficié un citoyen de la zone euro il y a 10 ou 20 ans et qui a été payée par des emprunts.

We also took into consideration the fact that their overall revenues had been stable in recent years, yet their expenditures on foreign programs had been climbing steadily.
Nous avons également tenu compte du fait que ces dernières années, leurs revenus globaux ont été stables mais que leurs achats d'émissions étrangères ont connu une hausse constante.

He had run down and climbed into bed with Senator Staunton and Senator Murray.
Il s'était dépêché à créer un pacte avec le sénateur Staunton et le sénateur Murray.

[English] He said, ``Canada has never had a real employment strategy, even though the unemployment rate, especially long-term joblessness, has been climbing since the 1950s and the labour market is polarizing into well-paid jobs for those with solid skills at one end and low-paid jobs for those with little education at the other''.
[Traduction] Il a dit: «Le Canada n'a jamais eu de véritable stratégie d'emploi, même si le chômage, surtout le chômage à long terme, ne cesse d'augmenter depuis les années 1950 et même si le marché du travail se polarise avec, d'un côté, les emplois hautement qualifiés et bien rémunérés et, de l'autre côté, les emplois mal rémunérés ne nécessitant pas beaucoup d'instruction».

This gun smuggler and his friend had been climbing into their battered, old Toyota car, crossing the bridge at Windsor—where 18,000 cars a day cross—and going down into New York state where they had found an illegal firearms dealer who was willing to sell them little handguns, worth $75 retail in the U.S. market, for $100 a piece.
Lui et son ami traversaient, dans leur vieille Toyota, le pont de Windsor, que traversent 18 000 automobiles par jour, pour se rendre dans l'État de New York où un trafiquant leur vendait, 100 $ pièce, de petites armes de poing qui valaient 75 $ au détail sur le marché américain.