Vertaling van "had come last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whichever comes last
à la date la plus reculée

last in first out [ LIFO | last come-first served | last-in-first-out ]
dernier entré premier sorti [ dernier arrivé-premier servi ]

final end [ last end | closing end | coming home | going home | playing of the last end ]
dernière manche [ dernier jeu | manche finale | dernier bout ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I mention their names because I actually got to see really how far the issue of victims' rights had come last summer when I attended the 745 hearing of Clifford Olson, the man who murdered their son.
Si je mentionne ces noms, c'est parce que j'ai pu constater l'été dernier combien la question des droits des victimes avait évolué lorsque j'ai assisté à l'audition en vertu de l'article 745 de Clifford Olson, le meurtrier de leur fils.

where the spouses had their last main residence, provided that the period of residence did not end more than 1 year before the case came before the court, in so far as one of the spouses still lives in that country at the time the case comes to court; or, if not
de la dernière résidence principale des époux, pour autant que cette résidence n’ait pas pris fin plus d’un an avant la saisine de la juridiction et que l’un des époux réside encore dans ce pays au moment de la saisine de la juridiction; ou, à défaut,

Advances have been made over the last decade, in particular with the implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety[3] (the "General Product Safety Directive" or simply GPSD) which had to be transposed by 2004 and with the coming into application in 2010 of Regulation (EC) 765/2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance[4].
Des avancées ont été enregistrées au cours des dix dernières années, en particulier avec la mise en œuvre de la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité générale des produits[3] (ci‑après la «directive sur la sécurité générale des produits» ou simplement «DSGP»), qui devait être transposée pour 2004, et avec l’entrée en vigueur en 2010 du règlement (CE) n° 765/2008 fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché[4].

As a young farmer from the Mossbank area told me on the phone last night, as difficult as this was for him to say, he felt that the time had come for us to consider whether we should be closing our borders to American cattle coming north on the eastern seaboard if they are not prepared to take our animals.
Comme un jeune cultivateur de la région de Mossbank me l'a affirmé au téléphone hier soir, malgré la difficulté qu'il éprouvait à le dire, le moment est venu pour nous de considérer la fermeture de nos frontières aux bovins américains destinés à la côte est du pays, si les États-Unis ne sont pas disposés à prendre nos animaux.

On 24 May 2000 the Commission received a report from OLAF on irregularities concerning the Commission's Representation in Sweden, which had come to light in November last year.
Le 24 mai 2000, la Commission a reçu un rapport de l'OLAF concernant des irrégularités commises dans son Bureau de représentation en Suède, qui étaient apparues au grand jour en novembre de l'année dernière.

The measures would in particular stipulate that trade in products coming from the United Kingdom was to be confined to bone-in meat from animals from a herd in which no case of BSE had come to light over the last six years and, in the case of animals from herds in which any case of BSE had been observed over the last six years, to meat from which tissue that might contain the BSE agent had been removed.
Ces mesures visent en particulier à préciser que seules pourront faire l'objet d'échanges à partir du Royaume-Uni les viandes avec os obtenues à partir d'un animal provenant d'un troupeau dans lequel aucun cas de BSE n'est apparu au cours des six dernières années et, s'agissant d'animaux provenant de troupeaux dans lesquels un cas de BSE a été constaté au cours des six dernières années, les viandes dont les tissus susceptibles de contenir l'agent BSE ont été retirés.

Whereas the number and nature of the changes that have had to be made and should now be made to Council Directive 83/229/EEC of 25 April 1993 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs (2), as last amended by Commission Directive 92/15/EEC (3), indicate the need for the said Directive to be replaced;
considérant que, compte tenu du nombre et de la nature des modifications qui ont dû être apportées et doivent être apportées actuellement à la directive 83/229/CEE du Conseil, du 25 avril 1983, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets en pellicule de cellulose régénérée, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (2), modifiée en dernier lieu par la directive 92/15/CEE de la Commission (3), il convient de la remplacer;

On 21 March, Mr Willy De Clercq received the representatives of the European textile and clothing unions, who had come to tell him of their dissatisfaction with the mandate which the Council had adopted on 11 March last for negotiations on the renewal of the Multifibre Arrangement (MFA) and of the bilateral textile agreements.
Monsieur Willy DE CLERCQ a recu le 21 mars les representants des syndicats europeens du textile et de l'habillement venus lui exprimer leur desaccord avec le mandat de negociations adopte par le Conseil, le 11 mars dernier, en vue du renouvellement de l'Accord Multifibres (AMF) et des accords textiles bilateraux".