Vertaling van "had doubts about the additional sgei missions " (Engels → Frans) :

In line with the complainants' arguments, the General Court concluded in its judgment of 7 November 2012 that the Commission should have had doubts about the additional SGEI missions, which according to the Belgian authorities are only entrusted to the Brussels public IRIS hospitals.
Tenant compte des arguments avancés par les plaignants, le Tribunal a conclu, dans son arrêt du 7 novembre 2012, que la Commission aurait dû avoir des doutes sur les missions de SIEG complémentaires qui, selon les autorités belges, ne sont confiées qu'aux hôpitaux publics bruxellois IRIS.

However, one of the complainants brought an action for annulment of this decision before the EU's General Court, raising doubts about the additional SGEI missions of the public IRIS hospitals.
Toutefois, un des plaignants a introduit un recours en annulation de cette décision devant le Tribunal, émettant des doutes quant aux missions de SIEG complémentaires des hôpitaux publics IRIS.

In particular, these doubts concern: (1) the existence of entrustments that clearly define these additional SGEI missions, (2) the existence of clearly pre-defined compensation parameters for these additional SGEI missions, and (3) the existence of mechanisms for the avoidance of overcompensation and the absence of overcompensation for these additional SGEI missions.
En particulier, ces doutes concernent: 1) l’existence de mandats définissant clairement ces missions de SIEG complémentaires; 2) l'existence de paramètres de compensation clairement prédéfinis pour ces missions de SIEG complémentaires; et 3) l'existence de mécanismes permettant d'éviter la surcompensation des missions de SIEG complémentaires et l'absence de surcompensation pour ces dernières.

In November 2012, the General Court annulled the Commission's decision, ruling that the Commission should have opened an in-depth investigation to gather additional information because the complainants' arguments raised doubts as to the compatibility of the deficit financing of the additional SGEI missions.
En novembre 2012, le Tribunal a annulé la décision de la Commission, jugeant que cette dernière aurait dû ouvrir une enquête approfondie afin de recueillir des informations complémentaires au vu des doutes exprimés par les plaignants quant à la compatibilité avec le marché intérieur de la compensation accordée sous forme de financement des déficits pour les missions de SIEG complémentaires.

In 2010 the Commission opened a detailed investigation because it had doubts about whether the task entrusted to horse‑racing companies could be classified as an SGEI.
En 2010, la Commission a ouvert une enquête approfondie en raison de ses doutes quant à la qualification de SIEG de la mission confiée aux sociétés de courses.

I should like to emphasise, for example, the Council conclusions of 12 December, which informed us that the Council – we had no doubts about this – had, on behalf of human rights defenders, launched active lobbying campaigns under the leadership of the Heads of Mission in third countries.
Je voudrais insister, par exemple, sur les conclusions du Conseil du 12 décembre, qui nous apprennent que le Conseil - nous n’en doutions pas - avait lancé des campagnes actives de lobbying sous la houlette des chefs de mission dans les pays tiers, au nom des défenseurs des droits de l’homme.

In addition, the Commission had serious doubts about the implementation of the Ponsal suspension of payments proceedings, in particular regarding the waiver of ESP 3 100 million in public claims.
Par ailleurs, la mise en oeuvre de la procédure de cessation de paiements de Ponsal et, notamment, l'abandon de créances publiques pour un montant de 3,1 milliards, inspirait de vives réserves à la Commission.