Vertaling van "had dropped back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

backdrop | canvas drop | back cloth | back-cloth
toile de fond | fond | découverte

drop back passer
passeur au style classique [ passeur au style orthodoxe ]

drop back
reculer

drop back
mouvement en retrait

back drop screen
écran à connexion arrière

back pass | drop pass
passe en arrière | passe en retrait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The USD 1 billion international bond issued in January 2015 raised the reserve level but, by the end of October, reserves had dropped back to about USD 6.5 billion, or just under 4 months of imports, as tourism income fell in the wake of the terrorist attacks.
L’émission, en janvier 2015, d'obligations internationales à hauteur de 1 milliard d'USD a augmenté le niveau des réserves, lesquelles sont cependant retombées, fin octobre, à quelque 6,5 milliards d'USD, soit un peu moins de 4 mois d’importations, en raison de la diminution des revenus générés par le tourisme à la suite des attentats terroristes.

But suddenly, complications arose: a major economic crisis in Asia, the near-collapse of the Russian economy, resulting in a market decline in export demand, a sharp drop in the price of export-dependent commodities, a major farm income crisis in Canada and continued pressure on the government to add a missing component to the producer income protection system that had been dramatically dropped back when all was well.
Mais soudain, des complications surviennent: une crise économique majeure en Asie, un quasi-effondrement de l'économie russe, avec pour résultat un fléchissement marqué de la demande à l'exportation, une baisse draconienne des prix des denrées tributaires des exportations, une importante crise des revenus agricoles au Canada et une pression soutenue sur le gouvernement pour qu'il ajoute une pièce manquante au système de protection des revenus des producteurs, qu'on avait dramatiquement appauvris quand tout allait bien.

' I suggested to him that, because he had a smaller lot, he could drop back to about 900 and we could subdivide it into two 80-acres pieces.
Parce qu'il avait un terrain plus petit, je lui ai proposé de descendre à 900 têtes et que nous pourrions subdiviser le terrain en deux lots de 80 acres.

Mr. Malcolm Hamilton: While the President of the Treasury Board has this authority, my reading of the intent was that on the cost sharing, because of the way Canada Pension Plan contributions were tied into member contributions, the members' share had dropped from 40% to 30%. This was giving the President of the Treasury Board some authority to move back up towards the members picking up 40% of the cost and to do so starting in 2003.
M. Malcolm Hamilton: Le président du Conseil du Trésor a l'autorité, mais d'après ce que j'ai lu, il s'agissait plutôt du partage des coûts, car vu la façon dont les cotisations au régime de retraite de la fonction publique sont liées aux cotisations des participants, la part des participants avait baissé de 40 à 30 p. 100. Cela donnait au président du Conseil du Trésor le pouvoir de s'adresser aux participants au régime pour leur demander d'assumer à nouveau 40 p. 100 du coût du régime, et ce à compter de 2003.

Mr. John MacLennan: As I mentioned, I was up there two weeks ago and it was communicated back to us that the housing market had dropped 10% at the time of the announcement of the contract.
M. John MacLennan: Comme je l'ai mentionné, j'étais sur place il y a deux semaines et j'ai appris que le marché immobilier avait chuté de 10 p. 100 lorsqu'on a annoncé le contrat.

The euro/dollar parity is a matter of concern, but the level of concern tends to mirror the press coverage of exchange rate movements (and the price of oil); after peaking at 57% of respondents expressing concern in November 2000, the figure had dropped back to 44% in May 2001, the lowest figure being 43% in August 2000.
Le rapport des valeurs euro/dollar préoccupe le public mais l'index d'inquiétude suit assez fidèlement la médiatisation de leurs cours de change (et du prix de l'énergie pétrolière), en novembre 2000, on relève une pointe à 57% d'inquiets, en mai 2001, ce pourcentage est retombé à 44%, le plus bas ayant été 43 % en août 2000 ;

As regards the other producer, which cut back its production in 1987, the Commission noted that its purchases from China had been accompanied by a proportional drop in the rate of utilization of its production capacity.
En ce qui concerne l'autre producteur, qui avait réduit sa production à partir de 1987, la Commission avait constaté que ses achats à la république populaire de Chine s'étaient accompagnés d'une baisse proportionnelle du taux d'utilisation de sa capacité de production.