Traduction de «had his ships » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every jack had his Hill
chaque berger avait sa bergère

have had his day in court
avoir eu la possibilité de se faire entendre

Her Majesty's Ship [ HMS | His Majesty's Ship ]
Navire de Sa Majesté

His (Her) Majesty’s ship | HMS [Abbr.]
navire de Sa Majesté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it is hilarious and laughable that, when his former leader had his ships registered in Panama, the lakers in the Great Lakes got themselves beautiful Panamanian flags.
Je trouve ça quand même hilarant et risible alors que son ancien chef immatriculait ses bateaux au Panama, des laquiers des Grands Lacs se faisaient étamper un beau drapeau du Panama.

While we were witnessing exponential growth in organized crime activity, the Minister of Finance, with his usual wisdom—when something does not concern him or his shipping companies and his profits, I think he is less interested in the common good—had cut budgets to fight criminals.
Alors que les activités du crime organisé augmentaient de façon exponentielle, le ministre des Finances, dans sa grande sagesse habituelle—quand cela ne le concerne pas ou ne concerne pas ses compagnies de bateaux et ses profits, je pense qu'il a moins le goût d'avoir le bien commun à coeur—avait coupé dans les budgets de lutte contre les criminels, alors que les criminels augmentaient leurs activités.

The minister also had his ships, and this is probably the worst part, fly the flags of other countries to avoid paying Canadian taxes.
L'ancien ministre, par ailleurs et c'est probablement le pire , a fait battre le pavillon d'autres pays à ses navires pour éviter de payer des impôts canadiens.

No. What will interest the billionaire going to China is international trade, the benefits to his company and if he can pay a few millions of dollars less for his ship—to use the example I just mentioned—than if he had it built in Canada.
Non! Ce qui va intéresser le milliardaire qui va en Chine, c'est le commerce international, l'avantage pour son entreprise et s'il peut payer son bateau—pour reprendre l'exemple dont je parlais—quelques millions de dollars moins que ce qu'il devrait payer s'il devait le faire construire au Canada.

In respect of other ships, which I assume is the member's intention, if he is suggesting that all ships be double hulled in order to ply Canadian waters in any part of the country I would suggest that his own proposition would see the port of Quebec closed down today if he had his way.
Si sa proposition était retenue, il faudrait donc s'empresser de fermer le port de Québec.