Vertaling van "had incorporated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

incorporating Act [ Act of incorporation | incorporation act | incorporation Act | incorporating act | incorporating statute | incorporating legislation ]
loi constitutive [ loi constituant en corporation | loi de constitution en corporation | loi constituante | loi de constitution | loi de constitution des sociétés | loi d'incorporation ]

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

incorporated under a law of Canada [ incorporated by a law of Canada | incorporated by or under an Act of Parliament | federally incorporated | incorporated federally ]
constitué en vertu d'une loi fédérale [ constitué en personne morale sous le régime d'une loi fédérale | constitué sous le régime d'une loi fédérale ]

incorporating document | constating instrument | constating document | incorporating instrument | instrument of incorporation | deed of incorporation | memorandum of association
acte constitutif | titre constitutif | acte de constitution | acte de constitution en personne morale

incorporation into bigger municipalities | incorporation of one local authority by another
fusion de communes | fusion de grandes et de petites communes | incorporation d'une petite commune dans une grande

cereal incorporation premium | premium for incorporation of cereals into animal feed
prime à l'incorporation de céréales dans l'alimentation animale

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nevertheless, the legislation had incorporated only part of the acquis, and the administrative structures did not yet satisfy the requirements of the common fisheries policy.
Néanmoins, la législation ne reprenait qu’une partie de l’acquis, et les structures administratives ne répondaient pas encore aux exigences de la politique commune de la pêche.

That is correct, but neither would it have been a good compromise if we had incorporated everything that the environmentalists and Greens had been demanding.
C'est exact, mais cela n'aurait pas été non plus un bon compromis si nous avions incorporé tout ce que réclamaient les environnementalistes et les députés verts.

However, the Archbishop remembers that the Italian Mussolini had incorporated Kosovo to the fascist Albania.
Néanmoins, l'archevêque se souvient que l'Italien Mussolini avait incorporé le Kosovo à l'Albanie fasciste.

We in the Committee on Budgets would have been happy if the members of the lead committee had taken exactly the same view, had supported us in our approach and had incorporated this into the regulation, for our position is that, if the Community fails to allocate sufficient resources, it is doing no more than wasting money.
Nous aurions été heureux, au sein de la commission des budgets, que les membres de la commission compétente aient adopté précisément la même opinion, qu’ils nous aient soutenus dans notre approche et qu’ils aient intégré cet élément dans le règlement. Nous considérons en effet que, si la Communauté ne débloque pas de ressources suffisantes, elle ne fait rien d’autre que gaspiller de l’argent.

All Member States reporting had incorporated in their legislation the obligation on the landfill operator to include all the costs of construction, operation, closure and after-care in the price charged for accepting waste.
Tous les États membres ont déclaré avoir intégré dans leur législation l’obligation faite à l’exploitant d’une décharge de tenir compte de l’ensemble des coûts de construction, d’exploitation, de désaffectation et de gestion après désaffectation dans le calcul du prix demandé pour la prise en charge des déchets.

The Council adopted the amendments that the Commission had incorporated into its amended proposal.
Le Conseil a fait siens les amendements proposés par la Commission dans sa proposition modifiée.

On 4 July 2001 the Commission adopted an amended proposal into which it had incorporated the substance of the amendments adopted at first reading (COM(2001)372 final)).
Le 4 juillet 2001, la Commission a adopté une proposition modifiée, dans laquelle elle a incorporé un grand nombre des amendements adoptés en première lecture (COM(2001)372 final)).

With regard to State aid, the Government had adopted a general working programme and had set up an interministerial advisory committee to help the authorities incorporate the acquis.
En matière d'aides d'État, le gouvernement a adopté un programme général de travail et a créé un comité consultatif interministériel pour aider les autorités à intégrer l'acquis.

EU countries had to incorporate it into their national law by 1 January 1994.
Les pays de l’UE devaient la transposer dans leur droit national au plus tard le 1 janvier 1994.