Traduction de «had just opened » (Anglais → Français) :

A centre had just opened in 1998 when I went to Prince Edward Island.
Quand je suis allé à l'Île-du-Prince-Édouard, on venait d'y ouvrir un centre; c'était en 1998.

My first employer, in 1972 was the community television channel in Hull, which had just opened in the spring of that year.
Permettez-moi de vous dire que mon premier employeur a été, en 1972, la télévision communautaire de Hull, qui venait d'ouvrir ses portes au printemps.

The world can now celebrate its generous sacrifice: Austria, which had just been liberated, opening the borders for 160 000 Hungarian refugees; the blood donations in Poland to help to rescue those wounded in the fight for freedom; the tens of thousands of Hungarian refugees who found new homes in various countries around the world.
Le monde peut à présent célébrer son généreux sacrifice: l’Autriche à peine libérée et ouvrant ses frontières à 160 000 réfugiés hongrois, les dons de sang faits en Pologne afin de sauver les personnes blessées dans la lutte pour la liberté, les dizaines de milliers de réfugiés hongrois trouvant un nouveau foyer dans divers pays du globe.

Two days later, three of them were arrested and jailed overnight by the same aboriginal policing service whose policing they had just openly criticized.
Deux jours plus tard, trois d'entre eux ont été arrêtés et jetés en prison pendant une nuit par le même service de police autochtone qu'ils venaient de critiquer ouvertement.

The centre was shut in the spring just a week after it had opened.
Ce centre de formation destiné aux acteurs de la société civile a été fermé à peine une semaine après son ouverture.

This is a brutal act which has cost a young Spaniard her life and which was committed by people who, in a premeditated, unjustifiable and criminal fashion, opened fire on a civilian vehicle which had just passed a military checkpoint.
Il s’agit d’un acte brutal, qui a coûté la vie à une jeune Espagnole et dont les auteurs seraient ceux qui ont ouvert le feu de façon préméditée, injustifiable et criminelle contre un véhicule civil qui venait de passer un contrôle militaire.

According to the news, she has clearly been the victim of shots from soldiers of that regime who, in an unjustifiable and criminal action, opened fire on a civilian vehicle which had just crossed a military checkpoint.
À l’évidence, elle a succombé selon la presse aux coups de feu tirés par des militaires de ce régime qui, de manière injustifiable et criminelle, ont ouvert le feu sur un véhicule civil qui venait de traverser un contrôle militaire.

For example, when we went into India in early 1993, which is when the Indian government had just opened up its economy to foreign investment, my relatives and friends from school, who had been settled in India all that time, said that if you want to do business here after coming back after all these years, you must know the system, and the system is, for everything you need to do, you need to pay.
Par exemple, lorsque nous sommes allés en Inde au début de 1993, au moment où le gouvernement indien venait tout juste d'ouvrir son économie aux investissements étrangers, ma famille et mes amis d'enfance, qui ont toujours habité en Inde, m'ont dit que si on voulait faire des affaires ici après toutes ces années à l'étranger, il fallait connaître le système, c'est-à-dire que pour faire quoi que ce soit, il fallait payer.

When I worked in Alberta, they had just opened two large mills there to make pulp to ship to Japan, where value- added paper is made.
Quand je travaillais en Alberta, on venait d'y ouvrir deux grandes usines pour produire de la pâte destinée à l'exportation au Japon, où est fabriqué le papier à valeur ajoutée.