Traduction de «had lengthy discussions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lengthy discussion
discussion prolongée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result of extensive discussions with Parliament and the Council, the Commission considered that the nature of its proposal had been changed during the lengthy legislative procedure to an extent that deprived it of its raison d’être and therefore decided on 8 May 2013 to withdraw its proposal
À la suite de discussions approfondies avec le Parlement européen et le Conseil, la Commission a estimé que sa proposition avait été dénaturée au cours de la longue procédure législative, de sorte que sa proposition était privée de sa raison d’être. Aussi a-t-elle décidé, le 8 mai 2013, de retirer sa proposition

We have had lengthy discussions on this matter.
Tout cela, nous en avons beaucoup discuté.

I had lengthy discussions I'm talking in the neighbourhood of 45 minutes to an hour during the last meeting with my colleagues, and I'm appealing to them to support this motion so that we can actually get on with the report, which is what I heard my colleagues clearly wanting to do when I was discussing this issue with them last week, Chair.
Au cours de la dernière séance, j'ai eu de longues discussions — je dirais de 45 minutes à une heure — avec mes collègues que j'exhorte maintenant à appuyer ma motion de sorte que nous puissions vraiment aller de l'avant avec le rapport, comme mes collègues en ont exprimé clairement la volonté lors de nos débats de la semaine dernière.

Minister, we have had lengthy discussions in this Committee with respect to the number of inspections.
Monsieur le ministre, nous avons eu de longues discussions au comité au sujet du nombre d'inspections.

We of course know, as he does too – I have had lengthy discussions with him – that the pre-conditions for economic recovery, as the World Bank has also clearly mentioned, are an improvement in movement and access, promotion of the private sector in Gaza, which must remain part of the economy there, and of course also promoting things like good governance.
Nous savons bien sûr, tout comme lui – j’ai eu une longue conversation avec lui – que les conditions préalables à la reprise économique, comme la Banque mondiale l’a aussi clairement mentionné, sont une amélioration dans les déplacements et l’accès, la promotion du secteur privé à Gaza, qui doit continuer à faire partie de l’économie sur place et, bien sûr, la promotion de principes comme la bonne gouvernance.

We had lengthy discussions in the Committee on Agriculture and Rural Development about how steep access ramps to livestock trucks should be.
Nous avons disserté longuement, en commission de l’agriculture et du développement rural, sur l’angle que devrait avoir la pente des rampes d’accès aux bétaillères.

We had lengthy discussions about whether this was even permissible, as shipping is a global business.
Nous avons eu de longues discussions afin de déterminer si cela était faisable, la navigation étant une activité internationale.

Following the lengthy discussions held and the clearer understanding of the problem gained since the entry into force of the water framework directive, Parliament had been expecting a better directive on groundwater protection which lays down clear, effective provisions geared to specific objectives.
En réponse aux longues discussions et à l'amélioration des connaissances techniques depuis l'entrée en vigueur de la directive-cadre sur l'eau, le Parlement européen s'attendait à la présentation d'une meilleure directive pour la protection des eaux souterraines, qui aurait débouché sur des dispositions claires et efficaces, adaptées aux objectifs.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, we had lengthy discussions on this matter with members, including the member who just asked the question, and certainly with members from our caucus.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, on a eu de longues discussions avec les députés, incluant le député qui vient de poser la question, et certainement avec les députés de notre caucus.

I had lengthy discussions with him but, at the end of the day, I was advised that the minister's office thought it unnecessary for him to reappear before the committee.
Malgré la longue discussion que j'ai eue avec lui, on a fini par me faire savoir que le cabinet du ministre ne jugeait pas nécessaire qu'il comparaisse à nouveau.