Vertaling van "had observed her older brother " (Engels → Frans) :

I made arrangements with her older brother to send her to B.C. for a three-week camping trip, and she died two weeks before that happened.
J'ai pris des arrangements avec son frère aîné pour qu'elle aille faire un voyage de camping de trois semaines en Colombie-Britannique, mais elle est morte deux semaines avant que ce voyage ait lieu.

However, my daughter followed the example of her older brother, and started classes in French from the outset.
Toutefois, ma fille a suivi l'exemple de son frère aîné et a commencé en français dès le début.

After Clio had observed her older brother's frustration at being taunted because of his mom's relationship, she decided that when she went to high school, she simply wouldn't bring her friends home.
Après que Clio ait eu observé la frustration de son frère aîné du fait de se faire railler à cause de la relation de sa mère, elle a décidé, en arrivant à l'école secondaire, qu'elle ne ramènerait tout simplement pas ses amis à la maison.

I have to tell the minister that I have a personal interest in this matter because my mother, Dorothy Bainbridge at the time, came to Canada on the Empress of Ireland with her mother and her older brother in 1911, so I would like to see this bell kept in Canada, where it belongs.
Je dois préciser ici que je m'intéresse personnellement à cette affaire parce que ma mère, Dorothy Bainbridge, est arrivée au Canada sur l'Empress of Ireland avec sa mère et son frère aîné en 1911. J'aimerais donc que la cloche reste au Canada, là où elle doit être.

I remember blood stains on the asphalt, the cries of hungry children, the empty expression of a ten-year old girl when she told of how she and her brothers and sisters first had to bury their dead parents and then move their bodies to another grave when the soldiers tried to eliminate the evidence of mass murder in a village near my town.
Ou peut-être le sentiment de désespoir, lorsque j’ai compris que j’avais été abandonnée à mon malheur et qu’aucune aide ne viendrait. Je me souviens des taches de sang sur l’asphalte, des cris d’enfants affamés, de l’expression vide d’une fillette de dix ans racontant comment elle avait dû, avec ses frères et sœurs, enterrer ses parents décédés puis déplacer les corps vers une autre tombe parce que les soldats tentaient d’éliminer les preuves de l’assassinat massif perpétré dans un village non loin de ma ville.

As the Advocate General observed in point 37 of her Opinion, those articles are intended, in essence, to ensure that no party, in particular a developing country, is confronted with imports of hazardous chemicals without first having had an opportunity to take the requisite precautions to protect human health and the environment.
Ainsi que M l’avocat général l’a relevé au point 37 de ses conclusions, ces articles visent, en substance, à empêcher qu’une partie et, en particulier, un pays en développement, ne soit confrontée à l’importation de produits chimiques dangereux sans avoir eu, au préalable, la possibilité de prendre les précautions requises pour protéger la santé humaine et l’environnement.

She has hit the nail on the head with her observation that at the Berlin Summit, political ideals and ambitions had to give way to a short-sighted bookkeeping mentality.
Il met dans le mille en faisant remarquer que les idéaux et ambitions politiques l'ont cédé à une mentalité comptable à court terme au cours du Sommet de Berlin.

For example, we began an adapted tae kwon do program for children and youth with disabilities in response to the desire of a young girl with cerebral palsy to engage actively in the sport rather than watch her older brothers take part in their tae kwon do every week.
Par exemple, nous avons lancé un programme adapté de taekwondo pour les enfants et les jeunes handicapés, parce qu'une jeune fille atteinte de paralysie cérébrale souhaitait pratiquer activement ce sport au lieu de regarder ses frères aînés le faire chaque semaine.