Vertaling van "had separate sessions " (Engels → Frans) :

This bill groups together nine bills that had been dealt with separately during the previous Third Session of the Fortieth Parliament.
Ce projet de loi regroupe neuf projets de loi qui avaient été examinés séparément au cours de la troisième session de la 40 législature.

Bill C-10, as all honourable senators are aware, is an omnibus crime bill consisting of nine separate pieces of legislation that had been dealt with separately during the Third Session of the Fortieth Parliament.
Comme vous le savez tous, il s'agit d'un projet de loi omnibus sur la criminalité divisé en neuf mesures distinctes que l'on a étudiées séparément à la troisième session de la 40législature.

Hon. Ed Broadbent: The clerk had her down for a separate session.
L'hon. Ed Broadbent: Le greffier avait prévu qu'elle participe à une séance distincte.

At the first session, we had a common resolution on Darfur adopted in Vienna, whereas in Bridgetown a separate vote was requested; this blocked the resolution, because our ACP counterparts did not adopt it.
Lors de la première session, nous avions eu une résolution commune sur le Darfour adoptée à Vienne, tandis qu'à Bridgetown, nous avons eu une demande de vote séparé, ce qui a arrêté la résolution, nos collègues des ACP ne l'ayant pas adoptée.

She objected to the fact of having only one debate and one vote when the House is being asked to decide on four subjects and she asked the Speaker to divide the motion to permit separate decisions to be taken on each subject (1005) The government House leader pointed out through his parliamentary secretary that the unifying principle of the motion was to allow several matters to be taken up in this session at the point they had reached at the conclusion of the previous session.
Elle s’oppose à ce que la Chambre ne tienne qu’un seul débat et un seul vote pour décider de quatre questions, et elle a demandé au Président de diviser la motion afin de permettre la prise d’une décision distincte sur chaque question (1005) Le leader du gouvernement à la Chambre a fait remarquer que la motion était de nature englobante en ce sens qu’elle visait à permettre la reprise, pendant cette session, de divers travaux au stade où ils étaient rendus à la fin de la session précédente.

In addition to meeting President Lee Teng-hui and observing the National Day ceremonies, we had separate sessions with the top officials of the Taiwanese departments of environmental protection, foreign affairs, economic planning and development, and economic affairs, which is a separate department.
Nous avons rencontré le président Lee Teng-hui et assisté aux cérémonies de la fête nationale. Nous avons aussi assisté à des séances distinctes avec de hauts fonctionnaires des ministères taiwanais de la protection de l'environnement, des affaires étrangères, de la planification économique et du développement, et des affaires économiques.