Traduction de «had some hints » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since we had the outbreak in the spring, we had some hint of what the virus was, which gave this breathing period during the summertime when people are dispersed, when they are not together, when they are not spreading — the calm period — and then we had the resurgence in the fall with the larger second wave.
Cela nous a donné le temps de comprendre le virus et de profiter de l'été, qui est une période calme où les gens sont dispersés et se contaminent beaucoup moins les uns les autres. Ainsi, nous avons pu mieux affronter la résurgence automnale, la deuxième vague, plus importante, de la maladie.

I think it would be very useful, and we had some hints of it, just to get some sense from the museum association or some similar body of how the museum situation has changed from say 1967 to 1997, specifically with regard to the number of institutions now in place, the growth of budgets, the growth of attendance, the growth perhaps of travelling shows, and then to be able to almost graph that so we can have some sense, graphically, of how the budget cuts have affected various sectors or whether the budgets have gone down but the attendance has gone up.
Je crois qu'il serait utile, et vous nous en avez déjà dit quelques mots, qu'une association comme celle des musées ou un groupe analogue nous explique l'évolution de la situation disons de 1967 à 1997, plus particulièrement au niveau du nombre d'institutions toujours en place, de la croissance des budgets, de la croissance de la fréquentation, de la croissance des expositions itinérantes, peut-être, pour que nous puissions nous faire une idée, presque graphique, de l'incidence des compressions budgétaires sur les divers secteurs ou de voir si, parallèlement à ces réductions, il y a eu augmentation de la fréquentation.

Long before the election, it was already clear that a sale to the consortium led by Magna was planned, yet it was not until 16 October that the Commission hinted that it had some misgivings.
Elle a également occupé une place importante dans le cadre de la campagne électorale pour les élections fédérales en Allemagne. Il semblait clair, bien avant le scrutin, qu’Opel serait vendue à un consortium mené par Magna. Toutefois, la Commission a attendu le 16 octobre pour faire part de ses doutes.

When the government changed, and there started to be hints of progress in at least some of the problem areas in which the Committee had made recommendations, we decided to do some more research on where there had been progress and where there had not, and to redraft the report as more of a challenge to this new government to expand its efforts, rather that what would have amounted to a rather general condemnation a year earlier.
Lorsque le nouveau gouvernement a pris le pouvoir et qu’il a semblé accomplir des progrès en vue de résoudre à tout le moins certains problèmes visés par des recommandations du Comité, nous avons décidé d’effectuer de plus amples recherches sur les secteurs ayant connu des améliorations et sur les autres et d’établir une nouvelle version du rapport qui soit davantage une incitation à un redoublement d’efforts pour le nouveau gouvernement qu’une condamnation à caractère général comme un an auparavant.

By these cuts, or the merging of these three fields in order to make one global cut, the government is hiding its true intentions (1540) The Minister of Human Resources Development had given some hints with his consultations and the rainbow series of papers he distributed. At that time, it was supposed to affect post-secondary education, among others.
En effectuant ces coupures ou en additionnant ces montants-là, les trois ensemble, et en coupant l'ensemble de l'enveloppe, il est difficile de savoir ce que le gouvernement voulait exactement couper (1540) Le ministre du Développement des ressources humaines avait lancé des pistes avec ses consultations et sa série de documents colorés qu'il nous avait envoyés et on parlait entre autres, à ce moment-là, de l'enseignement postsecondaire.

One had hints which come close to some suggestions on the opposition side that it might be possible to accommodate, within a framework of an international military force now limited to NATO, non-NATO members.
L'opposition a plus ou moins suggéré que l'on permette à des pays non membres de l'OTAN de participer à la force internationale actuellement limitée aux membres de l'Alliance.