Vertaling van "had that they sat there dead quiet " (Engels → Frans) :

The government didn't offer it up by way of saying they already had that; they sat there dead quiet.
Les députés du gouvernement n'ont jamais dit qu'ils avaient l'information; ils sont restés silencieux.

At the table where I sat, there were people who had suffered from mental illness who, up until now, had not talked about it, but they felt that that report and that work gave them an opportunity to come out of the shadow themselves, to be able to tell their story and to help other people in doing that.
À la table où j'étais, il y avait des gens qui avaient souffert de maladie mentale, qui jusqu'à maintenant n'en avaient pas parlé, mais ils ont jugé que ce rapport et ce travail leur avaient donné la possibilité de sortir de l'ombre eux-mêmes pour pouvoir raconter leur histoire et, ce faisant, aider d'autres personnes.

It takes some doing to come and tell us today that they could not go ahead because there was no consensus, because the necessary conditions were not met (1850) If this government had had the courage of its convictions and had stood by the positions taken when it sat on this side of the House, it would have endorsed the amendment proposed by the Bloc Quebecois.
Il faut être particulièrement tartuffe pour nous dire, aujourd'hui, qu'il n'y avait pas de consensus et qu'on ne pouvait pas aller de l'avant, qu'on n'avait pas ce qu'il fallait (1850) Si ce gouvernement avait eu le moindrement le courage de ses convictions, s'il avait été conséquent avec ses prises de position parce qu'il était de ce côté-ci de la Chambre, il aurait fait sien l'amendement que propose le Bloc québécois.

Fishery Products International was the holder of the quota. They had not fished it for years, but maybe some day they would use it; so they just sat there and held it and we could not get into that field.
Le quota appartient à Fishery Products International, qui ne s'en servait pas depuis des années, mais qui pensait peut-être s'en servir un jour.

We also told them that they had to dump the sap if it sat there for two or three days.
Nous leur avons aussi dit qu'ils devaient jeter la sève si elle avait séjourné dans le seau pendant deux ou trois jours.