Vertaling van "had the chartered banks sitting here beside " (Engels → Frans) :

If we had the chartered banks sitting here beside you, and we said we're trying to determine what it is that you do that they don't do.You said consulting and management.
J'aimerais savoir quels sont les services que vous fournissez qui ne sont pas offerts par les banques à charte.Vous dites que vous faites de la consultation et de la gestion.

Had we been the Royal Bank of Alberta, I would not be sitting here today because our institution would be gone; had we been the Royal Bank of Saskatchewan, the same thing would have happened.
Si j'avais travaillé pour la Royal Bank of Alberta, je ne serais pas ici aujourd'hui parce que notre institution n'existerait plus; et c'est la même chose pour la Royal Bank of Saskatchewan.

If you had to sit back and look at the Commonwealth nations, who could be the major leaders here besides Canada and Britain?
Parmi les pays membres du Commonwealth, lesquels, outre le Canada et la Grande-Bretagne, pourraient agir comme grands leaders à cet égard?

Mr. Martell and I had a discussion about the fact that First Nations Bank was one of the five charter banks that received money under the pilot program from the government on this loan loss reserve pilot project that we are talking about here today.
M. Martell et moi avons discuté du fait que la Banque des Premières Nations est l'une des cinq banques à charte qui reçoivent de l'argent en vertu du programme pilote du gouvernement, le projet pilote de réserve pour pertes sur prêts dont nous parlons ici aujourd'hui.

Because the excellent amendments by my friend Mr Borghezio, who is sitting here beside me, were not passed. They were aimed at limiting immigration to stop the kind of thing that happened to me in Brussels: I had barely stuck my nose outside Parliament when some people who looked like immigrants snatched my MEP’s diary from me; I am still looking for it and I have not yet found it.
Parce que l'on n'a pas approuvé les excellents amendements de mon ami M. Borghezio, qui est ici à côté de moi, lesquels voulaient limiter l'immigration afin qu'il n'arrive pas ce qui m'est arrivé à moi, à Bruxelles, où quelques types qui semblaient des immigrés m'ont volé, en deux temps, trois mouvements, mon agenda de député européen, alors même que je sortais du Parlement. Je cherche encore mon agenda et je ne l'ai pas trouvé jusqu'à présent.

I remember sitting around a table with members of the chartered banks who were bragging about the fact that they had pushed the federal government into instituting this law.
Je me souviens m'être attablé en compagnie de membres des banques à charte qui se vantaient du fait qu'elles avaient poussé le gouvernement fédéral à instituer cette loi.