Traduction de «leaders here besides » (Anglais → Français) :

If you had to sit back and look at the Commonwealth nations, who could be the major leaders here besides Canada and Britain?
Parmi les pays membres du Commonwealth, lesquels, outre le Canada et la Grande-Bretagne, pourraient agir comme grands leaders à cet égard?

It has also been publicly endorsed by all major stakeholders, including the presidents of all the government agencies involved in providing funding for astronomy in Canada—the National Research Council; the Canadian Space Agency; the Natural Sciences and Engineering Research Council; the presidents of all Canadian universities engaged in astronomical research; such leaders of Canadian industry as Mr. Janson, beside me here; and leaders in the field of public awareness in education and science.
Ce plan a été par ailleurs cautionné publiquement par tous les principaux intervenants, notamment les présidents de tous les organismes gouvernementaux qui fournissent des fonds pour l'astronomie, soit le Conseil national de recherches du Canada, l'Agence spatiale canadienne et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, par les recteurs de toutes les universités canadiennes qui prennent part à des travaux de recherche en astronomie, par des dirigeants de l'industrie canadienne comme M. Janson, qui est à mes côtés, et par ceux ou celles qui se chargent de sensibiliser la population aux sciences.

We have got to the point that we are incapable of accepting that there are others besides ourselves, whether in Quebec or in the rest of Canada, so our committee spent months studying the situation of English Quebecers, here at the committee where you are or visiting Quebec for a week, to hear all the leaders of the anglophone community, artists, writers, academics.
On est rendu à ce point-là, incapable d'accepter qu'il y ait d'autres que nous, soit au Québec ou dans le reste du Canada, alors que notre comité a passé des mois à étudier la situation des Anglo-québécois, soit ici, à ce comité où vous êtes, ou en visitant le Québec durant une semaine, pour entendre tous les leaders de la communauté anglophone, les artistes, les écrivains, les universitaires.

I'm only here as a show of respect for my two leaders here beside me.
Je suis seulement ici par respect pour les deux dirigeants qui sont avec moi.