Vertaling van "had this annual debate last " (Engels → Frans) :

We had a tough debate last week on the role of this committee and the role of the commission, but having said that we believe the commission should do its work.
Nous avons discuté sérieusement la semaine dernière du rôle de ce comité et de celui de la Commission mais, cela dit, nous croyons que celle-ci devrait faire son travail.

The Deputy Chairman: I should like to come back to the public interest problem, because last week we had a long debate on this.
Le vice-président: J'aimerais revenir au problème de l'intérêt public étant donné que nous avons eu un long débat à ce sujet la semaine dernière.

We had a vigorous debate last night.
Nous avons eu un débat vigoureux ce soir.

Since we had this annual debate last year, 45 million more people in our world have been affected by the devastating consequences of war and, as we are only too well aware, it is not just a matter of the horrific death toll.
Depuis le débat annuel de l’année passée, 45 millions de personnes sont venues grossir les rangs des personnes victimes des conséquences dévastatrices de la guerre, et nous sommes parfaitement conscients qu’il n’est pas uniquement question du nombre horrifiant de pertes humaines constaté.

One, I think, was the fact that we gained a commissioner; two, the guarantees; three was that we had a proper debate and people were properly informed this time, not like the last time.
Premièrement, nous avons obtenu un commissaire; deuxièmement, les garanties; troisièmement, nous avons eu un débat correct et, cette fois, les gens ont été correctement informés, contrairement à la fois d’avant.

Honourable senators will recall the debate last week about the matter in which this motion had been presented.
Honorables sénateurs, vous vous souviendrez du débat de la semaine dernière sur la façon dont la motion a été présentée.

Last year we had a major debate on investment in Kosovo.
L’année dernière, nous avons eu un grand débat sur l’investissement au Kosovo.

I propose this in the light of two factors. First of all, I understand that the Conference of Presidents had an ‘away day’ last week, when they decided to have more lively debates here in the House. The second factor is Rule 121, paragraph 4 of the Rules of Procedure.
Ma proposition repose sur deux éléments : primo, si j’ai bien compris, la Conférence des présidents a organisé la semaine dernière un "away-day" - journée au cours de laquelle il a été décidé de rendre les débats dans cet hémicycle un peu plus vivants - et, secundo, je me réfère à l’article 121, paragraphe 4 du Règlement.

We had a good debate on the issues at the chamber's annual meeting last fall and concluded it was time for some more meaningful action by government, not just what we have been doing up until this point.
Nous avons bien débattu des questions soulevées à l'assemblée annuelle de la chambre l'automne dernier et avons conclu que le moment était venu pour le gouvernement d'adopter des mesures plus significatives, et ne pas faire simplement ce que nous avons fait jusqu'à maintenant.

Senator Tkachuk: We had quite the debate on this promotion of reports last year as well.
Le sénateur Tkachuk : Nous avons eu tout un débat sur cette promotion des rapports l'an dernier également.