Vertaling van "had to lose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

haemadsorption | hemadsorption | HA [Abbr.] | HAD [Abbr.]
hémadsorption

lose, to
perdre

to lose the service
perdre le service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member for Wascana, himself a privy councillor, somebody who actually knows how government works, unlike the members opposite who have never actually served in government.As I noted, Mr. Chair, I guess losing 16 elections straight would make me bitter, too, but thankfully, I've not had to lose 16 elections straight like the members of the NDP have.
Le député de Wascana, qui est lui-même un membre du Conseil privé et qui connaît les rouages du gouvernement, contrairement aux députés d'en face qui n'ont jamais formé de gouvernement.Comme je l'ai souligné, monsieur le président, je suppose que je serais amer aussi si j'avais perdu 16 élections de suite, mais heureusement, ce n'est pas mon cas, contrairement aux députés du NPD.

So, we are welcoming new members, not, as some had predicted, losing them!
Donc, au lieu de perdre des membres, comme d'aucuns l'avaient prédit, nous en accueillons de nouveaux!

The federal finance minister at that time, Paul Martin, refused, making up the following excuse or criterion: to be compensated, a province had to lose over 5% of its tax base as a result of harmonization.
Le ministre des Finances fédéral de l'époque, M. Paul Martin, a refusé en inventant l'excuse ou le critère suivant: pour être compensée, il fallait qu'une province perde plus de 5 p. 100 de son assiette fiscale à la suite de l'harmonisation.

– (MT) Mr President, it is a disgrace that, once again, so many people had to lose their lives before the European Union’s lack of concrete action on immigration was exposed.
- (MT) Monsieur le Président, il est lamentable qu’une fois de plus tant de personnes aient dû mourir pour que l’absence d’action concrète de l’Union européenne en matière d’immigration éclate au grand jour.

It has had to lose jobs as a result, but it has worked with its trade union to do that.
Cela a impliqué des pertes d'emplois, mais l'entreprise a agi en concertation avec son syndicat.

Many had to lose their lives. We must, of course, always be receptive to criticism, but the efforts of all the courageous and committed people who have helped rebuild Afghanistan must not be belittled.
Il est évidemment normal que nous acceptions les critiques, mais il ne faut surtout pas déprécier le travail réalisé par toutes les personnes courageuses et motivées qui ont contribué au redressement de l’Afghanistan.

Had it not been for the political agreement reached in Bonn and transposed into legal form in Marrakesh, the Kyoto Protocol would have been killed off, and, instead of beginning to act, we would have had to lose another ten years in negotiations for a fresh protocol.
Sans l'accord politique de Bonn, traduit à Marrakech en texte de loi, le Protocole de Kyoto serait moribond et au lieu de commencer à agir, nous devrions perdre dix années de plus en négociations pour élaborer un autre protocole.

In Seville, in any case, you had to ratify the Tampere agenda; you had to ratify its objectives after three years. This gives me two feelings: one of hope, because that is the last thing you lose, but also one of concern as to how you did it.
Quoiqu’il en soit, à Séville, vous avez dû ratifier le programme de Tampere, vous avez dû ratifier ses objectifs trois ans plus tard, et cela fait naître en moi deux sentiments : le premier est un sentiment d’espoir, car c’est celui que l’on perd en dernier lieu, mais le second est un sentiment de préoccupation quant à la manière dont vous avez procédé.

When this government took office in November 1993, it was evident that Canadians had been losing faith in government.
Lorsque le gouvernement actuel a été porté au pouvoir en novembre 1993, il était évident que les Canadiens avaient perdu confiance dans le gouvernement.

They had been losing pilots.
On y avait perdu des pilotes.