Traduction de «had whatever powers » (Anglais → Français) :

If they had the power to award costs when there's a step taken to hinder or delay proceedings, they could say that motion has no effect, and bang, they could award costs on whatever basis they see fit.
S'il avait le pouvoir d'attribuer les coûts lorsque des mesures sont prises pour retarder ou entraver la procédure, il pourrait décider que la motion n'a aucun effet et obliger immédiatement la partie concernée à assumer les coûts.

The government, the minister and officials yesterday on his behalf admitted specifically that the minister had the power to increase that minimum from 75 per cent of whatever it was that the military personnel had been earning to a minimum of $40,000.
Le gouvernement, le ministre et les fonctionnaires qui nous ont parlé hier en son nom ont admis que le ministre a le pouvoir de porter le minimum de 75 p. 100 du revenu du militaire à au moins 40 000 $.

I was a member of Parliament’s delegation of election observers in Zimbabwe a few years ago and we were simply amazed when during the elections someone had the nerve to declare that the government would remain in power whatever the result was.
Il y a quelques années, j’ai fait partie d’une délégation du Parlement chargée d’observer le déroulement des élections au Zimbabwe et nous avons tout simplement été sidérés lorsque, lors des élections, quelqu’un a osé déclarer que le gouvernement resterait au pouvoir quel que puisse être le résultat des élections.

I do not want to dwell upon the facts of that case and I do not want to rehash the facts in the debate on this motion, but I submit that, had a person in whom Parliament had placed authority and trust – an independent ethics counsellor with the power to investigate all the facts – pronounced on this matter and the involvement of the Prime Minister, the matter would have been over some time ago with the outcome, whatever it was, accepted by parliamentarians and the Canadian people.
Je ne veux pas revenir sur les faits dans le débat sur cette motion, mais je dirai que, si une personne à qui le Parlement aurait conféré certains pouvoirs et en qui il aurait confiance — un conseiller en éthique indépendant qui aurait le pouvoir de faire enquête sur tous les faits — avait rendu une décision sur le rôle du premier ministre dans cette affaire, le dossier aurait été clos il y a déjà un certain temps, et la décision rendue, quelle qu'elle fût, aurait été acceptée par les parlementaires et par les Canadiens.

The federal side — and this would have been true of whatever federal government was in power — had nothing to fall back on.
Le camp fédéral n'avait rien sur quoi s'appuyer, et on pourrait en dire autant de n'importe quel gouvernement fédéral en place.

Senator Smith: One or two of our previous witnesses said they did not buy into the concept that we had whatever powers we needed already in the Criminal Code, if they were just used as they could have been used.
Le sénateur Smith : Un ou deux de nos témoins précédents ont dit ne pas croire que le Code criminel nous conférait tous les pouvoirs, quels qu'ils soient, dont nous avons besoin, et qu'ils étaient utilisés de la seule façon dont ils pouvaient l'être.