Vertaling van "had won canada " (Engels → Frans) :

We also have to recognize that for the native people of Atlantic Canada the treaty rights they obtained as a result of the Marshall decision created a great period of exhilaration, a great victory they had won, a point they had been striving for and reaching for over many years.
Il faut également se rendre compte que, pour les autochtones du Canada atlantique, la confirmation par la cour dans l'affaire Marshall de leurs droits issus d'un traité est une grande victoire, un moment de grande joie, une chose à laquelle ils aspiraient depuis de nombreuses années.

In the last general election, in June 1997, if the Liberal Party of Canada had won only 151 seats, the leader of this party and member for Saint-Maurice would have agreed to form the government on the basis that his party had a majority.
Aux dernières élections générales, tenues en juin 1997, si le Parti libéral du Canada avait obtenu seulement 151 sièges, le chef de ce parti et député de Saint-Maurice aurait accepté de former le gouvernement, parce qu'il aurait été majoritaire.

Forty-five minutes later, CBC/Radio-Canada had to backtrack and declare that I had won the election.
Trois quarts d'heure plus tard, CBC/Radio-Canada devait renverser son opinion d'expert et déclarer que, effectivement, j'avais gagné l'élection.

The basic reason Allan MacEachen was returned to the House of Commons again and again is that his electors were proud to be represented in Ottawa by a man whose abilities and integrity had won their respect, by a man who they knew had won the respect of the people of Canada.
Si Allan MacEachen a été réélu si souvent à la Chambre des communes, c'est parce que ses électeurs étaient fiers d'être représentés à Ottawa par un homme qu'ils respectaient beaucoup pour ses compétences et son intégrité, un homme qui avait aussi gagné le respect de tous les Canadiens.

I think there was a little revolt in the Liberal caucus, which I suspect was mainly composed of Ontario members of Parliament, and probably some Atlantic Canada members as well, who found that their boundaries were redrawn and that those people who had elected them and the organizations that had won the election for them had suddenly become irrelevant.
Compte tenu de cette révolte au caucus libéral, le député de Kingston et les Îles est venu nous raconter ces problèmes.