Traduction de «hague summit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Summit Conferences in The Hague and Paris
Sommets de La Haye et de Paris

the Hague Agreement | the Hague Agreements | the Hague Resolution | the Hague Resolutions
Accord de La Haye | Accords de La Haye | résolution de La Haye | résolutions de La Haye

summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

Summit of Heads of State and Heads of Government of countries using French as a common language [ The Francophone Summit | Cotonou Summit | Quebec Summit | Paris Summit ]
Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage de la langue française [ Sommet de la francophonie | Sommet de Cotonou | Sommet de Québec | Sommet de Paris ]

Hague Act | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
Acte de La Haye | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels

summit | summit conference | summit meeting | summit talks
sommet | conférence au sommet

Hague Conference - IPU-1894 [ Hague Conference - IPU-1907 ]
Conférence de La Haye [ Convention de La Haye - IPU-1894 | Convention de la Haye - IPU-1907 ]

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]

summit
sommet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was not until the Hague summit in 1969 that the Heads of State or Government, in an effort to revive the Community after some years of difficulty, finally took the decision to go ahead with the change.
Il faut attendre le sommet de La Haye, en 1969, pour voir les chefs d’État ou de gouvernement prendre finalement la décision de mettre ce changement à exécution afin de relancer la Communauté après quelques années difficiles.

In response to the concerns voiced in particular at the Tampere and The Hague Summits, the Commission included among its priorities for the financial perspective 2007-2013 the task of achieving an overall level of security for the European Union which would, on account of its excellence, be a pillar giving full meaning to the concept of European citizenship. This is an ambitious project, since the security situation in Europe is characterised by an increase in risks and threats which have not, however, become any more visible than they were before.
Conformément aux préoccupations exprimées notamment lors des sommets de Tampere et de La Haye, la Commission s'est fixée, parmi ses priorités au titre des perspectives financières 2007-2013, de doter l'Union européenne d'un niveau global de sécurité dont l'excellence en fera un des piliers qui confèreront au concept de citoyenneté européenne sa pleine signification : vaste chantier, car le contexte de sécurité européen est marqué par l’accroissement des risques et menaces sans que pour autant celles-ci soient plus visibles.

Following the Tampere and The Hague Summits, the Commission included among its priorities in respect of the 2007-2013 financial perspective the task of achieving an overall level of security for the European Union which would, on account of its excellence, be a pillar giving full meaning to the concept of European citizenship.
Dans la foulée des sommets de Tampere et de La Haye, la Commission s'est fixée, parmi ses priorités au titre des perspectives financières 2007-2013, de doter l'Union européenne d'un niveau global de sécurité dont l'excellence en fera un des piliers qui confèreront au concept de citoyenneté européenne sa pleine signification.

– having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 28 October 2004 and that of 18 November 2004 on the outcome of the Hague summit,
– vu ses résolutions antérieures sur l'Ukraine, en particulier celle du 28 octobre 2004, et celle sur les conclusions du sommet de La Haye du 18 novembre 2004,

In the face of uncontrollable events, the implications for the future are disconcerting, and the Hague Summit should represent a change in this respect.
Face à des événements non maîtrisés, ces effets sont préoccupants pour l'avenir et le sommet de La Haye doit marquer un changement à cet égard.

The Hague Summit of EC leaders in December 1969 called for economic and political union, and the Paris Summits in 1972 and 1974 set the end of the decade as the deadline for achieving that goal.
Lors du sommet de La Haye, en décembre 1969, les dirigeants de la CE ont demandé une union économique et politique et, aux sommets de Paris, en 1972 et en 1974, ils ont fixé comme délai pour la réalisation de cet objectif la fin de la décennie.

In 1950, the European Payments Union was established to serve as a clearing system for international transactions between member countries.< 31> In 1969, at the Hague Summit the EC members took the first steps toward economic and monetary union.
L'Union européenne de paiements (UEP) a été créée en 1950 afin de servir de système de compensation pour les transactions internationales entre pays membres< 31> . En 1969, au sommet de La Haye, les membres de la CE ont fait les premiers pas vers une union économique et monétaire.

In 1969, the Hague Summit called for more progress on economic and political union.
En 1969, le sommet de La Haye a réclamé qu'on active les travaux sur l'union économique et politique.

2. I do not wish to retrace the beginnings of the present policy, which began with the Hague Summit in 1969, against the cultural background of the 1968 protest movements, and with the first European Youth Forum organised by the Commission in 1970.
2. Je ne retracerai pas l'historique de la lente incubation politique entamée avec le sommet de La Haye en 1969, dans le contexte culturel généré par les évènements de 1968, et avec le premier Forum des jeunes européens, organisé par la Commission en 1970.

The third Nuclear Security Summit (NSS) will take place in The Hague, The Netherlands on 24-25 March 2014.
Le troisième sommet sur la sécurité nucléaire se déroulera à La Haye (Pays-Bas) les 24 et 25 mars 2014.