Traduction de «hailed the referendum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

referendum concerning the self-determination of the Sahrawi people
référendum sur l'autodétermination du peuple sahraoui

referendum on the ratification of the Treaty
référendum sur la ratification du traité

United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | MINURSO [Abbr.]
Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | MINURSO [Abbr.]

committee responsible for the referendum
comité de référendum

referendum requested by the cantons
référendum demandé par les cantons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Development and Humanitarian Aid Commissioner Louis Michel hailed the referendum on the new constitution which was, he said, conducted in a more than satisfactory manner.
Le Commissaire européen au Développement et à l’Aide humanitaire, Louis Michel, a déclaré: "Le référendum sur la nouvelle constitution s’est déroulé globalement de façon plus que satisfaisante et je m'en réjouis.

Pledges have already been made by this transitional authority, with the creation of an independent national electoral commission, with the abolition of media censorship and with the organisation of a referendum, on 25 June 2005, the smooth running of which was hailed by international observers.
Des gages ont d’ores et déjà été donnés par cette autorité de transition, avec la création d’une commission électorale nationale indépendante, avec l’abolition de la censure sur les médias, avec l’organisation d’un référendum, le 25 juin dernier, dont la bonne tenue a été saluée par les observateurs internationaux.

The reason we are debating this motion late tonight is because of the Prime Minister's last minute Hail Mary promise to Quebecers during the dying moments of the referendum campaign.
Si nous débattons de cette motion, tard ce soir, c'est en raison des promesses de dernière minute que le premier ministre a désespérément faites aux Québécois à la fin de la campagne référendaire.