Traduction de «hair-splitting could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trichoptilosis [ split ends | split hair ends ]
trichoptilose [ cheveux en fourchettes | pointes fourchues | fourchettes | cheveux fourchus ]

split hair
poil fourchu

split hairs
discuter sur des pointes d' aiguilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we split hairs it is possible to say that the Competition Act could have been applied to charities and non-profit organizations but it never has been.
À la limite, on pourrait dire que la Loi sur la concurrence aurait pu s'appliquer à des organismes de charité et à des organisations à but non lucratif mais qu'elle ne l'a jamais fait.

Mr. Roy Cullen: I'm not trying to split hairs—I'm not a lawyer—but could the property in a ship be construed as being the ship itself?
M. Roy Cullen: Sans vouloir couper les cheveux en quatre—je ne suis pas avocat—, ne peut-on pas considérer que la propriété du navire est le navire comme tel?

I maintain it all comes to the same thing, and that only honourable Members skilled in hair-splitting could come up with differences in meaning between these various phrases.
Moi, je prétends que c'est la même chose et qu'il n'y a que les idéologues de ce Parlement pour vouloir démontrer qu'il y a une différence entre toutes ces phrases.

Senator LeBreton: Honourable senators, I suppose one could split a hair between ''removal'' and ''export'. '
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, on peut sans doute fendre les cheveux en quatre et faire une distinction entre « prélèvement » et « exportation ».

I don't want to split hairs here either, but it seems to me that could be interpreted as ministerial intervention.
Je ne veux pas non plus couper les cheveux en quatre, mais il me semble que cela pourrait être interprété comme de l'intervention ministérielle.

I know there is a slight skewing of an advantage to the NDP due to the number of seats in the House of Commons, but you know, we'd be splitting hairs to say that the Liberals could have six minutes and the Bloc could have five and the NDP could have four.
Je sais que cela donne un léger avantage au NPD, en raison du nombre de sièges qu'il occupe à la Chambre des communes, mais vous savez, nous fendrions les cheveux en quatre si nous disions que les libéraux ont six minutes, le Bloc cinq et le NPD quatre.