Vertaling van "haiti a true " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give a true and fair view | present fairly
donner une image fidèle

Corporate Volunteerism - Employees in Action: A True Success Story
Le bénévolat en entreprise - Les employés à l'œuvre : histoire d'une réussite

present fairly | give a true and fair view
donner une image fidèle

certified a true extract
pour extrait conforme

Employees in Action: A True Success Story
Les employés à l'œuvre : histoire d'une réussite

Haiti | Republic of Haiti
Haïti | la République d'Haïti

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d’Haïti ]

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

true solar hour | true solar time
heure solaire vraie | temps solaire vrai

true height of a star
hauteur vraie d'un astre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nor has anything been said about those who have shown Haiti a true attitude of solidarity: Cuba and the Bolivarian Alliance for the Americas (ALBA).
Pas plus qu’ont été évoqués ceux qui ont fait montre d’un véritable sens de la solidarité à l’égard d’Haïti: Cuba et l’Alliance bolivarienne pour les Amériques (ALBA).

We think that this legislation will be useful in the framework of judicial reform. In addition, it is true that we have a problem with title to property in Haiti and it would be useful to get expertise in resolving this issue.
Par ailleurs, c'est vrai qu'il y a un problème de titres de propriété en Haïti et il serait utile d'obtenir une expertise pour le régler.

– (IT) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, it really is true that Haiti is a case apart, that it is different, because anniversaries of disasters are always commemorated in order to remember the victims, to learn from one’s mistakes and do better next time, but it is different in Haiti because there is nothing to remember – nothing has happened yet.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, il est tout à fait exact qu’Haïti est un cas à part, différent, parce que les catastrophes sont normalement commémorées pour rendre hommage aux victimes, tirer les leçons des erreurs et s’améliorer pour l’avenir.

As far as the election is concerned, it is true that Haiti does not need an election at this moment.
En ce concerne les élections, il est vrai que les Haïtiens n’en ont pas besoin pour le moment.

With regard to the current humanitarian situation, it is true that, some seven months after the earthquake of 12 January, the humanitarian situation is still fragile for hundreds of thousands of people, in spite of the huge amount of aid given to Haiti by the broader international community.
S’agissant de la situation humanitaire actuelle, il est vrai que, quelque sept mois après le tremblement de terre du 12 janvier, la situation humanitaire reste précaire pour des centaines de milliers de personnes, et ce malgré l’aide massive engagée en faveur d’Haïti par la communauté internationale dans son ensemble.

The top priority in involving women in Haiti is therefore to protect them effectively by funding militias or neutral forces to patrol the refugee camps, providing police and soldiers when needed to rebuild Haiti's police forces and military, and putting in place a true rule of law where criminals will be judged and punished.
La toute première priorité dans l'implication des femmes en Haïti est donc d'assurer leur protection de façon efficace, en finançant des milices ou des forces neutres chargées de patrouiller les campements de réfugiés, en faisant contribuer des effectifs policiers ou militaires le temps requis pour rebâtir ceux d'Haïti et en instaurant un réel État de droit où les criminels seront jugés et punis.

True, a substantial aid package has been pledged by the international community, but the difficulties now relate to the proper use of these funds and to decisions in relation to the methods of implementing the aid and the bodies involved, given that the main actors in this reconstruction process must be the people of Haiti.
Certes, une aide substantielle a été promise par la communauté internationale, mais les difficultés reposent maintenant sur la bonne utilisation de ces fonds et sur les choix, les modalités et les organes de mise en œuvre de l’aide, sachant que le principal acteur de cette reconstruction doit être la population haïtienne.

I want to take this opportunity to salute the work done by the Canadian ambassador to Haiti, who acted in this crisis as a true Quebec and Canadian hero.
Je veux profiter de l'occasion pour saluer le travail de l'ambassadeur d'Haïti, qui s'est comporté dans cette crise comme un véritable héros québécois, un héros canadien.

This government tells us it is doing a lot for Haiti, but it is not true.
Le gouvernement dit qu'il fait beaucoup pour Haïti, mais c'est faux.

There will be a group travelling to Port-au-Prince to meet with government officials to ensure that true democracy and not some kind of military dominance is in place in Haiti.
Un groupe ira à Port-au-Prince rencontrer de hauts fonctionnaires du gouvernement afin de s'assurer que c'est une véritable démocratie qui est en place à Haïti et non une espèce de gouvernement militaire.