Vertaling van "haiti here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Haiti | Republic of Haiti
Haïti | la République d'Haïti

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d’Haïti ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

Republic of Haiti | Haiti [ HT; HTI | HT; HTI ]
République d'Haïti | Haïti [ HT; HTI | HT; HTI ]

Haiti
Haïti

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

Front for the Advancement and Progress of Haiti | FRAPH [Abbr.]
Front pour l'avancement et le progrès d'Haïti | Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti | FRAPH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday, Mr President, you hosted the President of Haiti here in Strasbourg.
Hier vous avez reçu ici le Président de l'Haïti, Monsieur le Président de la plénière.

Fact sheet "Haiti two years on" and other press materials available here:
Fiche d'information - «Haïti, deux ans après» et autres dossiers de presse:

We're here on behalf of our secretary general, Conrad Sauvé, who's in Haiti today attending on behalf of the International Federation of Red Cross the meeting of the interim commission for the reconstruction of Haiti that is taking place in Haiti today.
Nous témoignons au nom de notre secrétaire général Conrad Sauvé qui, au nom de la Fédération internationale de la Croix-Rouge, assiste aujourd'hui en Haïti à une réunion de la commission provisoire pour la reconstruction.

I want to stress here that we have been looking at the situation in Haiti comprehensively with a view not only to helping people in immediate need but also to building the foundation for longer-term recovery.
Je tiens à dire que nous avons examiné la situation haïtienne dans sa globalité, dans le but de parer aux besoins immédiats de la population, mais aussi de jeter les bases d’un relèvement du pays à plus long terme.

– (PL) Ladies and gentlemen, we have gathered here today to discuss European coordination of aid for Haiti.
– (PL) Mesdames et Messieurs, nous sommes réunis ici aujourd’hui pour débattre de la coordination européenne de l’aide à Haïti.

– (FR) Mr President, Mrs Ashton, politics is, first and foremost, about symbols, and that is why I think you should not be here, but in Haiti; that is why I think you should not be travelling to the United States, but to Haiti.
- Monsieur le Président, Madame Ashton, la politique, ce sont d’abord des symboles et c’est pourquoi je crois que vous ne devriez pas être ici, mais à Haïti, c’est pourquoi je crois que vous ne devriez pas vous rendre aux États-Unis, mais à Haïti.

He stood face to face with Haiti's dictator, Jean-Claude Duvalier and said “things really have to change here”.
Il a confronté le dictateur haïtien, Jean-Claude Duvalier en lui disant qu'il « fallait vraiment que les choses changent en Haïti ».

– (DA) Mr President, it is extremely sad that the way in which we, here in the European Parliament, are celebrating the 200th anniversary of Haiti’s break with oppression and slavery is with a statement about the drastic situation in the country.
- (DA) Monsieur le Président, il est profondément attristant que le Parlement européen doive célébrer les 200 ans de la fin de l’oppression et de l’esclavage à Haïti par le biais d’une déclaration sur la situation dramatique dans laquelle se trouve le pays.

With others, they consider policing efforts, such as where the RCMP is involved — and here I am referring not only to Haiti — and at others they engage in civil administration and even social work in regions devastated by conflict.
À d'autres occasions, elles envisagent des efforts de maintien de l'ordre, comme lorsque la GRC intervient - je ne fais pas ici allusion seulement à Haïti. Parfois encore, elles s'engagent dans l'administration civile et même dans le travail social dans les régions dévastées par des conflits.