Traduction de «haitian population » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Haitian French Creole [ Haitian Creole ]
créole français de Haïti

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

Haitian
Haïtien | Haïtienne

Haitian creole
créole haïtien

Haitian
Haïtien [ Haïtienne ]

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Preservation of Three Haitian Monuments: the Citadel La Ferrière, Palais de Sans-Souci and the Site des Ramiers
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la sauvegarde de trois monuments haïtiens : le Palais de Sans-Souci, la Citadelle La Ferrière et le Site des Ramiers

Haitian
Haïtien

Haitian Christian Democrat Party
PDCH [Abbr.]

Health examination in population surveys
Examen sanitaire au cours d'enquêtes de population

resident population | de jure population
population résidante | population de droit | population légale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We remain committed to supporting the Haitian population and the reconstruction and stabilisation of the country".
Nous restons déterminés à aider la population haïtienne et à soutenir la reconstruction et la stabilisation du pays».

Since day one, the European Union has responded to the needs of the Haitian population; providing both immediate humanitarian relief on a massive scale, while boosting its development aid.
Dès le premier jour, l'Union européenne a répondu aux besoins de la population haïtienne, en lui fournissant une aide humanitaire immédiate de grande ampleur et en renforçant son aide au développement.

11. Stresses the pivotal importance of remittances by the Haitian diaspora as capital flows directly into the hands of the Haitian population, who can rapidly put such monies to use for pressing needs; asks Member States and the Haitian Government to facilitate the delivery of remittances and to work towards reducing their costs;
11. met l'accent sur l'importance cruciale des flux de capitaux que constituent les fonds envoyés par la diaspora haïtienne et versés sans intermédiaires à la population haïtienne, qui peut rapidement les utiliser pour des besoins urgents; demande aux États membres et au gouvernement haïtien de faciliter l'acheminement de ces envois de fonds et d'œuvrer à la réduction des coûts qu'ils occasionnent;

4. Considers that despite the positive achievements the situation one year after the earthquake is critical and very complex and the Haitian population remain the most affected; insists that all stakeholders’ actions must lead to a smooth transition from emergency response and ad hoc operations to the reconstruction and sustainable development of Haiti; further stresses that any European humanitarian and reconstruction assistance is provided in the form of grants, not debt-incurring loans;
4. estime que, malgré les réalisations positives, la situation un an après le séisme est critique et très complexe et la population haïtienne reste la plus touchée; insiste pour que toutes les actions des parties prenantes mènent à une transition sans heurts de l'intervention d'urgence et des opérations ad hoc vers la reconstruction et le développement durable d'Haïti; souligne également que toute aide humanitaire et assistance à la reconstruction de l'Union est fournie sous forme de dons et non pas de prêts entraînant une dette;

Under such circumstances, how can one fail to understand why riots have taken place? The Haitian population feels quite helpless.
Comment, dans un tel contexte, ne pas comprendre que des émeutes aient eu lieu.

The EU stands ready to facilitate the deployment of in-kind assistance that may be available from Member States, following the rapid assessment of needs, in order to assist the Haitian population to face this new trial.
L’UE se tient prête à faciliter le déploiement de l’aide en nature éventuellement fournie par les États membres, après une évaluation rapide des besoins, afin d’aider la population haïtienne à faire face à cette nouvelle épreuve.

17. Strongly urges the European Commission and the international community to monitor the health situation of the Haitian population, especially women and children; calls for the establishment of an ad hoc group with the objective of creating a database containing health information concerning all Haitian children so the medical staff currently operating in Haiti will be able to optimise the quality of first aid and will have access to a useful instrument for preventing common childhood diseases and other general infections;
17. invite instamment la Commission et la communauté internationale à suivre l'évolution de la situation sanitaire de la population d'Haïti, notamment des femmes et des enfants; demande la mise en place d'un groupe ad hoc dont la tâche sera de créer une base de données contenant des informations sur la santé de tous les enfants haïtiens afin que le personnel médical qui travaille actuellement en Haïti puisse optimiser la qualité des premiers soins et qu'il ait accès à un instrument utile pour prévenir les maladies infantiles communes et d'autres infections générales;

1. Expresses its sincere condolences to the Haitian population and the staff of international organisations, including the UN and the EU;
1. exprime ses sincères condoléances à la population haïtienne et au personnel des organisations internationales, notamment des Nations unies et de l'Union européenne;

Despite the renewal on 10 January 2003 of measures partly suspending its aid to Haiti, the European Union still provides considerable cooperation of direct benefit to the Haitian population; this it is resolved to continue to do.
En dépit du renouvellement, le 10 janvier 2003, des mesures de suspension partielle de son aide à Haïti, l'Union européenne maintient au bénéfice direct de la population haïtienne une importante coopération qu'elle est résolue à poursuivre.

Mr Marin hoped that Haiti could rebuild its economy by making good use of domestic and foreign resources, and by paying particular attention to the priority requirements of the Haitian population, particularly as regards education, health, nutrition and the restoration of the environment.
M. MARIN a exprimé le souhait que Haïti puisse rebâtir son économie en fonction d'une allocution et utilisation saine des ressources internes et externes, et en tenant compte tout particulièrement des besoins prioritaires de la population haïtienne, notamment en matière d'éducation, d'hygiène, de nutrition et de restauration de l'environnement.