Vertaling van "half hours debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-hourly rating power | quarter-hourly rating
puissance en régime semi-horaire

half-hourly demand
puissance demi-horaire

half-hour demand
puissance demi-horaire

half-hour average
moyenne sur une demi-heure [ moyenne sur mesures d'une demi-heure ]

half hourly report
message semi-horaire

Half Hour Breaker
brisant Half Hour

Half to one hour before food
de trente minutes à une heure avant de manger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find it more than interesting that the government has allowed a little over five hours debate on Devco today. Yet the official opposition had four and a half hours debate allotted to it for the Nisga'a agreement.
Je trouve fort intéressant que le gouvernement ait autorisé un peu plus de cinq heures de débat sur la DEVCO alors qu'il n'a accordé à l'opposition officielle que quatre heures et demie de débat sur l'accord nisga'a.

Yet we get four and a half hours debate on that issue. We are expected to come in here and be quiet about having five hours debate on another issue.
Pourtant, après avoir débattu de cette question pendant quatre heures et demie, on s'attend maintenant à ce que nous acceptions qu'il y ait cinq heures de débat à la Chambre sur une autre question.

We can suspend debate, but we will need to have a motion at the start of next Wednesday's meeting to avoid holding three-and-a-half hour debates. I do not see anyone objecting to that, but let's do it next week because, in the meantime, you seem to be saying that we will not be able to come to an agreement.
Que l'on suspende les travaux, mais il faudrait alors que mercredi prochain, on ait une motion, dès le départ, afin d'éviter les débats de trois heures et demie.

We have wasted a good half hour doing nothing, which we could have employed much better by debating a text that is of great importance to citizens.
Nous avons perdu une bonne demi-heure à ne rien faire, alors que nous aurions pu mettre ce temps à profit pour débattre d’un texte qui revêt une grande importance pour les citoyens.

I found this an interesting two-and-a-half-hour debate on the challenges which lie ahead of us.
J’ai vécu aujourd’hui un débat intéressant de deux heures et demie sur les défis qui nous attendent.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I realise that, in the very few minutes available, it is going to be extremely difficult to reply even briefly to all the suggestions and remarks made by those who have taken the floor in the two and a half hours or so of this important debate.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me rends compte que, au vu du peu de temps dont je dispose, il me sera extrêmement difficile de répondre, même brièvement, à toutes les suggestions et remarques faites par les députés qui ont pris la parole au cours des deux heures trente de ce débat important.

Following a request to this effect, which I have received from a number of political groups, and following the meeting of the Conference of Presidents which has just been held, I propose that we add to the agenda a one and a half hour debate on a topical and urgent subject of major importance, pursuant to Rule 50 of our Rules of Procedure, on the subject of the European Union’s reaction with regard to the talks in Austria on forming a government.
À la suite de la demande qui m’a été adressée en ce sens par plusieurs groupes politiques et à la suite de la réunion de la Conférence des présidents que nous venons d’avoir, je vous propose d’inscrire un débat d’une heure et demi sur un problème d’actualité, urgent et d’importance majeure, conformément à l’article 50 de notre règlement, portant sur la réaction de l’Union à l’égard des négociations de gouvernement en Autriche.

Foregoing the two-and-one-half-hour debate on the notice of motion would allow them time to propose their amendments, at which time we could vote on them in the same way we voted yesterday.
Si nous renonçons au débat de deux heures et demie sur l'avis de motion, cela leur donnerait le temps de proposer leurs amendements et nous pourrons alors voter sur ces amendements, comme nous avons voté hier.

Clearly, if they want to engage in a two-and-one-half-hour debate, then we will go to the letter of the law with respect to time allocation, which would mean no amendments.
De toute évidence, si les sénateurs d'en face veulent s'engager dans le débat de deux heures et demie, nous appliquerons le Règlement à la lettre en ce qui concerne l'attribution de temps et il leur sera impossible de présenter des amendements.