Vertaling van "half story " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half story | half storey
étage mansardé

storey and a half | story-and-a-half
étage courant et étage mansardé

one-and-a-half storey house [ one-and-a-half story house | storey-and-a-half house ]
maison à étage mansardé [ maison à un étage et demi ]

attic storey [ half storey | half story ]
étage mansardé [ étage en mansarde | demi-étage | étage en galetas | étage lambrissé ]

one-and-a-half-story house | bungalow
maison à étage mansardé

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

cover story | cover-page story
article de couverture

byline story | bylined story
article signé

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Funding is only half of the story.
Il ne suffit pas de disposer des financements.

The eight and a half stories in Hah contemplate the psychology of mourning and melancholia, and the politics of mourning in particular.
Les huit récits et demi que compte Hah décrivent la psychologie du deuil et de la mélancolie, et en particulier la politique du deuil.

We know that government buildings or structures are rarely small 24 by 40 bungalows or one and a half story houses on a 60 by 100 lot.
On sait que, généralement, lorsque le gouvernement fédéral a une structure ou une bâtisse, c'est rarement un petit cottage de 24 par 40 sur un terrain de 60 par 100.

When you have a community of 5,200 people, and half the time you can provide work for only half the community while you have nothing for the other half, that is why you keep hearing stories of division amongst our people.
Quand vous avez une collectivité de 5 200 personnes et que vous ne pouvez trouver du travail que pour la moitié des gens, la moitié du temps, et que vous n'avez rien pour l'autre moitié, on entend évidemment parler de division chez nous.

Subsequently, Mr Schröder and Mr Putin acted selfishly when they signed the agreement to build the gas pipeline. It is alleged that the purpose of the pipeline is to guarantee Germany’s energy supply, but that is only half the story. What Mr Schröder is about is supporting Mr Putin’s ‘divide and rule’ policy, which amounts to weakening the Union.
MM. Schröder et Poutine ont par la suite fait preuve d’égoïsme en signant l’accord de construction du gazoduc. Le gazoduc, nous dit-on, est censé assurer l’approvisionnement énergétique de l’Allemagne, mais ce n’est là qu’une partie de la vérité.

It is worth reminding ourselves that the polluter pays principle is only half the story.
Il convient de nous rappeler que le principe du pollueur-payeur n’est pas tout.

This is true, but only half the story.
C'est vrai, mais ce n'est que la moitié de l'histoire.

As in the story about the half-cup of water, some will see it as half full and some as half empty.
Tout comme l’histoire de la bouteille à moitié remplie d’eau, certains diront qu'elle est "à moitié pleine", d'autres diront qu'elle est "à moitié vide".

As far as I am concerned members of the Reform Party continue to give half the story and only the story that suits their own purpose.
À mon avis, les députés du Parti réformiste continuent de ne présenter qu'un côté de la médaille, soit uniquement celui qui correspond à leurs desseins.