Traduction de «half who aren » (Anglais → Français) :

For those who aren't familiar, OpenMedia.ca is perhaps best known for our Stop The Meter campaign that engaged over half a million Canadians on metered Internet billing, or usage-based billing.
Pour ceux et celles qui ne nous connaissent pas, OpenMedia.ca est sans doute surtout connu pour sa campagne Stop The Meter, arrêtez le compteur, qui a mobilisé plus d'un demi-million de Canadiens contre la facturation Internet en fonction de la consommation.

That's still three million travellers, or three million trips call it one and a half million travellers, assuming they want to go back from where they came from, who aren't covered by any of these measures.
Cela fait toujours trois millions de voyageurs, ou trois millions de déplacements — vous pouvez parler d'un million et demi de voyageurs, si l'on présume qu'ils veulent retourner d'où ils sont venus — qui ne sont visés par aucune de ces mesures.

But by the time we deal with the half who aren't, we're taking time, effort, and resources away from helping those genuinely in need of Canada's protection.
Mais, après avoir traité la moitié qui ne peut pas rester au Canada, nous aurons utilisé beaucoup de temps, d'efforts et de ressources que nous aurions pu consacrer aux personnes qui ont réellement besoin de la protection du Canada.

At first I thought that perhaps that was unnecessarily broad, but in the end, perhaps a third or a half of the inquiries come from ordinary elected members who aren't part of cabinet but do have concerns about conflicts of interest.
Je pensais d'abord que peut-être cette loi était inutilement large, mais en dernière analyse, peut-être que le tiers ou la moitié des demandes proviennent de députés ordinaires qui ne font pas partie du Cabinet, mais qui s'intéressent aux conflits d'intérêts.

For those of us who aren't that familiar with what the Seaborn panel stands for, I have it in front of me, and I'll try not to take the whole half hour just giving you the title.
Pour ceux d'entre nous qui ne connaissent pas bien ce que représente cette Commission Seaborn, je l'ai sous les yeux et je vais essayer de ne pas accaparer toute la demi-heure pour vous en dire seulement le titre.