Vertaling van "half-sibling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-sibling [ half-sib ]
demi-fratrie

half blood sibling relationship | half sibling relationship
lien simple de parenté

full sibling relationship | whole blood sibling relationship
double lien de parenté

Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

time and a half [ time and one-half | time and one half | time and a half rate | time and one half rate | rate of time and a half | time-and-a-half rate ]
taux majoré de moitié [ taux majoré de 50 % | tarif et demi | taux et demi | temps et demi ]

half mask respirator [ half-mask facepiece | half facepiece respirator | half face piece mask | half mask | half face respirator | half-shield ]
demi-masque respiratoire [ demi-masque | respirateur à demi-masque ]

radioactive half-life | half-life | physical half-life | half-period | half-value period | half-life radioactive
période radioactive | période | période physique | période de décroissance | demi-vie

1 half peak divergence | 1 half peak spread | one half peak divergence | one half peak spread
largeur angulaire de faisceau à mi-intensité

Sibling rivalry disorder
Rivalité dans la fratrie

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She had a half-sibling: One of her mothers had given birth to her, and one had given birth to her sibling, and she said to the court that what the donor was suggesting was that her non-biological mother, her half-sibling and the donor was one family, and that she, her biological mother and the other donor was a separate family, and that was not how she saw we her own family.
L'une de ses mères lui a donné naissance, l'autre a donné naissance à un autre enfant, et, dans son témoignage, elle a expliqué que ce que le donneur laissait entendre, c'est que sa mère adoptive, l'autre enfant et le donneur constituaient une famille, et qu'elle, sa mère biologique et l'autre donneur étaient une autre famille, ce qui ne correspondait pas à son idée de sa famille.

We need a sibling registry to allow offspring born of donated gametes and the donor's own children to know details of their siblings and half-siblings.
Nous avons besoin d'un registre de fratrie pour permettre aux enfants nés de dons de gamètes et aux propres enfants des donneurs de connaître les détails concernant leurs frères et soeurs et leurs demi-frères et soeurs.

I'm also sure there's no debate that the number of babies born through the same donor must be limited, and half-siblings must be accounted for and followed through to avoid any possibility of marrying each other.
Je suis tout aussi sûre que vous conviendrez que le nombre d'enfants issus d'un même donneur doit être limité, et que les demi-frères et demi-soeurs doivent être inscrits dans les dossiers et faire l'objet de suivi pour éviter la possibilité que des demi-frères et demi-soeurs se marient.

Our experience is that increasingly there are examples of siblings, half-siblings, and step-siblings who became separated when the families in which they've been raised break apart.
L'expérience nous a montré que de plus en plus, il y a des exemples de frères et de soeurs, de demi-frères et soeurs, et de demi-frères et soeurs par alliance qui se trouvent séparés lors de la dissolution des familles dans lesquelles ils avaient grandi.

There are also Web sites with siblings tracing each other, whether full- or half-siblings, and that is also extremely new.
» Ils deviennent de plus en plus actifs. Il existe aussi des sites Web grâce auxquels des frères et des sœurs essaient de retrouver leur trace, et même des demi-sœurs ou des demi-frères, et ce phénomène est, lui aussi, tout à fait nouveau.