Vertaling van "half-way house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-way house
foyer de postcure

sensible half-way house
position intermédiaire raisonnable

half-way house concept
concept de la solution intermédiaire [ position intermédiaire ]

half-way house
foyer de post-cure [ foyer de réadaptation ]

half way house | halfway house
foyer de transition

protected accommodation (1) | half-way house (2)
logement protégé

half way line (1) | half-way line (2)
ligne des cinquante mètres (1) | ligne de milieu (1) | ligne du milieu (2)

semi-detached house | twin house | double house | semi-attached house | half-double house
maison jumelée | jumelé | maison semi-détachée

half-way up loading
chargement à mi-hauteur

half-way line
ligne médiane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last September I introduced a motion in the House that instructs the government to adopt a zero tolerance policy concerning parolees' unexplained tardiness in reporting to their half-way houses.
En septembre dernier, j'ai proposé une motion afin que le gouvernement adopte une politique de tolérance zéro face aux libérés conditionnels qui, sans la moindre explication, tardent à se présenter à leurs maisons de transition.

This motion will instruct Correctional Service Canada to automatically issue a Canada-wide warrant for parolees who are more than 10 minutes late to their half-way houses and will make it a priority of the correctional service to immediately notify those who are in danger due to a parolee's absence.
Cette motion obligera le Service correctionnel du Canada à émettre automatiquement un avis partout au Canada dès qu'un libéré conditionnel sera dix minutes en retard à sa maison de transition et à avoir comme priorité d'informer immédiatement ceux qui sont en danger quand un libéré conditionnel s'absente.

He failed to report to his half-way house while on parole and Corrections Canada officials failed to report his disappearance for 24 hours.
Alors qu'il bénéficiait d'une libération conditionnelle, il ne s'est pas présenté à sa maison de transition, et les agents du Service correctionnel du Canada ont attendu 24 heures avant de signaler sa disparition.

The ‘college’ approach as pronounced in Solvency 2 is a key way forward and allows a kind of half-way-house.
L’approche «collège» inscrite dans Solvabilité II est une avancée décisive et permet la mise en place d’une sorte de foyer de transition.

There cannot be – and indeed there are none – half-way houses in the fight against terrorism, because there are no half-way houses between life and death, between legality and lawlessness, between respect for the law and complicity with terrorism.
Il ne peut pas y avoir - et il n’y a pas - de zones intermédiaires quand on lutte contre le terrorisme, parce qu’il n’y a pas de zone intermédiaire entre la vie et la mort, entre la légalité et l’illégalité, entre le respect de la loi ou la complicité avec le terrorisme.

The introduction of types of intervention of longer duration; half-way houses between support for projects and institutional financing, the use of the variable geometry instruments available under the Treaty, and, more specifically, European Union participation in national programmes, as provided for in Article 169 of the Treaty.
Introduction de formes d'intervention de plus longue durée ; intermédiaires entre le soutien de projets et le financement institutionnel, utilisation des instruments à géométrie variable offerts par le Traité, plus particulièrement la participation de l'Union à des programmes nationaux telle qu'elle est prévue à l'article 169 du Traité.

I must stress that there is a great discrepancy between the Council’s proposal and that of the European Parliament, and the Commission has a half-way house proposal to limit the working week to 48 hours within a 7 year transition period.
Force est de constater que la proposition du Conseil et celle du Parlement européen sont très éloignées, et la Commission avance une proposition de compromis, à savoir une période de transition de 7 ans pour l'application d'un nombre maximal de 48 heures de travail hebdomadaires.

The working party had endeavoured to secure the agreement of the UK representatives by submitting a proposal which represented a half-way house between UK and continental practices.
Le groupe de travail s'était efforcé d'obtenir l'accord des représentants britanniques en présentant une proposition qui se situe "à mi-chemin entre la Grande-Bretagne et le continent".

They move from maximum security to medium security to minimum security, then to a half-way house.
Elles passent d'un établissement à sécurité maximum à un établissement à sécurité moyenne puis à un établissement à sécurité minimum et enfin à une maison de transition.

Many volunteers get involved in putting together a half-way house, a family crisis centre or a crime prevention centre, but it takes assistance and money.
Beaucoup de bénévoles s'impliquent pour instaurer, soit une maison de transition, un centre de crise familiale ou un centre de prévention pour le crime.