Traduction de «halfway line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

halfway line [ midfield line | centre line | center line ]
ligne médiane [ ligne de centre | ligne du milieu ]

centre line | halfway line
ligne médiane

halfway house | halfway home | transition home | transition house | transitional home | transitional house
foyer de transition | maison de transition | foyer de postcure | maison de postcure

transition house [ transition home | halfway house | interval house | halfway home ]
maison de transition [ foyer de transition ]

Halfway River First Nation [ Halfway River Band ]
Halfway River First Nation [ bande de la rivière Halfway | Première Nation de la rivière Halfway ]

half way house | halfway house
foyer de transition

specialised halfway residence
foyer d'hébergement spécialisé

halfway-to-hip circumference
périmètre semi-abdominal

charity line | charity stripe line | foul line | free-shot line | free-throw line
ligne de lancer-franc (1) | ligne de coup franc (2)

line of sight (1) | aiming line (2) | line of aim (3) | sighting axis (4) | sight line (5)
ligne de visée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In line with the Council request to set a “ new and adequate target ” this means going halfway by 2010 bridging the gap.
Conformément à la requête formulée par le Conseil de fixer un « nouvel objectif approprié », il convient donc de parcourir la moitié du chemin d'ici 2010.

They built what I would charitably call an edifice, the MagCan plant, halfway between Okotoks and High River in a little community called Aldersyde, right on the railroad line.
On a construit ce que, pour être charitable, j'appellerai un édifice, l'usine MagCan, à mi-chemin entre Okotocks et High River, dans une petite localité du nom d'Aldersyde, juste le long de la voie ferrée.

At least two thirds of the maximum width of the forward section of the vehicle, measured at the location of the front axle or in front of it, shall consist of vehicle structure forward of the transverse line which is halfway between the front axle and the foremost point of the vehicle (i.e. the relevant structure, see Figure 6-1).
Au moins deux tiers de la largeur maximale de la section avant du véhicule, mesurés à l’emplacement de l’essieu avant ou en avant de celui-ci, font partie de la structure du véhicule en avant de la ligne transversale qui est à mi-distance entre l’essieu avant et le point le plus avancé du véhicule (c’est-à-dire la structure concernée, voir figure 6-1).

It would say “Grilled cheese sandwich” and as we are looking over to see that the price is $3.50, halfway across we would see the sandwich has 250 calories, 10 milligrams of salt and 30 grams of fat, or something along those lines.
Il dirait: «Sandwich au fromage grillé» et, sur une colonne située avant celle du coût, 3,50 $, nous verrions que le sandwich compte 250 calories, 10 milligrammes de sel et 30 grammes de lipides, ou quelque chose du genre.

If you're moving product halfway from Saskatchewan to Florida and we do move potash from Saskatchewan to Florida there are many interswitches you can take, and different routes you can take, and different carriers Mr. Jim Gouk: No, I understand the concept, I just want to know of any examples where it has not been created by a rail line that already had that line, and was captive, going into a short-line operation, protecting themselves in the process.
Si l'on transporte un produit jusqu'à mi-chemin entre la Saskatchewan et la Floride—et nous expédions effectivement de la potasse de la Saskatchewan vers la Floride—, il y a beaucoup d'interconnexions possibles, d'itinéraires possibles et de transporteurs différents. M. Jim Gouk: Non, je comprends le concept, mais je veux savoir s'il y a des exemples de lignes qui n'ont pas été créées par une ligne ferroviaire qui possédait déjà le chemin de fer, qui était captive et qui a opté pour des services de courte distance pour se protéger.

Over and over again, I appealed to Prague to meet us halfway in the matter of the wretched Beneš decrees, and in this way draw a line under the unpleasantnesses of the past.
J'ai sans cesse appelé Prague à jeter un pont pour nous rejoindre sur la question des funestes décrets Benes, afin de tirer ainsi un trait sur un douloureux passé.

Some organization — a government or entity — has formed a carbon dioxide cap, which is identified by the line halfway down.
Une organisation — un gouvernement ou une entité — a fixé un plafond pour les émissions de dioxyde de carbone, et ce plafond est représenté par une ligne à peu près à mi-hauteur de la colonne.

What we can do is prevent a situation where you have a competitor who is not really a competitor; they're starting halfway down the 100-yard line and the fact is, that is the problem.
Une chose que nous pouvons faire, c'est d'empêcher la venue de concurrents en faveur desquels les dés sont pipés; ils démarrent à mi-chemin du parcours de 100 verges, et c'est ce qui pose problème.