Vertaling van "halifax could talk " (Engels → Frans) :

Senator Banks: Therefore, if a government were to determine for reasons of efficiency that you talked about the fact that you would not have to bother sharing information because the information would already be in one place and the people in Halifax could talk to people in Victoria without the slightest impediment or asking anyone's permission and the like, if the RCMP took over the full responsibility for maritime security and putting ports, would the number be somewhat more than 900?
Le sénateur Banks : Par conséquent, si le gouvernement devait décider, pour les raisons d'efficience que vous avez évoquées — parce que vous n'auriez plus à vous préoccuper de partager l'information avec d'autres services et que vos agents de Halifax pourraient parler à ceux de Victoria sans avoir à demander la moindre autorisation et ce genre de choses — donc, si la GRC assumait la pleine responsabilité maritime et portuaire, est-ce que le chiffre devrait être supérieur à 900?

For example, we could be talking about an ex-military person living in Halifax, Nova Scotia, who wants to apply for a job in Moncton, New Brunswick, but the 50-kilometre barrier prevents him from doing so.
Il peut s'agir par exemple d'un ancien militaire qui habite à Halifax et souhaite postuler un emploi à Moncton, mais ne peut le faire à cause de la limite de 50 kilomètres.

For example, when you are selling beautiful Nova Scotia to the world, there are obviously many things you could talk about, including the Cabot Trail, the Bay of Fundy, the wonderful coastline, as well as the historic city of Halifax.
Par exemple, lorsque vous faites la promotion de la magnifique province de la Nouvelle-Écosse dans le monde, il y a bien entendu beaucoup de choses que vous pouvez vanter, notamment la piste Cabot, la baie de Fundy, le spectaculaire littoral et bien sûr la ville historique de Halifax.

I think the federal government would be interested, involved and aware and talking to others, even if it were a contained issue in Montreal, Toronto or Halifax or wherever, clearly with a concern for what could happen.
Je pense que les responsables du gouvernement fédéral se montreraient intéressés, impliqués et sensibilisés, et qu'ils engageraient le dialogue avec d'autres intervenants, même si le problème ne concernait que Montréal, Toronto ou Halifax, par exemple, et qu'ils se préoccuperaient vraiment de ce qui pourrait survenir.

I would like to remind people that when the people of Canada met in Halifax in 1991, at the time of the Charlottetown talks on asymmetry, the vast majority of ordinary Canadian citizens agreed that there could be asymmetry to favour French in Canada.
J'aimerais rappeler que lorsque les citoyennes et citoyens canadiens se sont réunis à Halifax en 1991, lors des discussions de Charlottetown sur la question de l'asymétrie, la grande majorité des Canadiens, des citoyens et des citoyennes ordinaires étaient d'accord qu'il pourrait y avoir une asymétrie en faveur du français au Canada.