Vertaling van "ham slice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ham steak | center ham slice | fresh ham steak | center cut steak ham | ham slice | leg steak | thick cut ham steak
rouelle de jambon frais | tranche de jambon frais | steak dans la fesse

round sliced ham
jambon en tranches rondes

fresh ham | green ham | regular ham | commercial trim regular ham | short cut ham | leg | fresh leg | leg of pork
jambon frais

butt-end ham | butt-end half ham | ham butt | rump portion ham | rump half ham | leg rump half | leg rump portion
jambon

slice service [ slice serve | sliced serve | sliced service | chopped service ]
service coupé [ service à effet coupé | service slicé | service coupé de côté | slice | chop-service ]

epitaxial substrate slice | slice | substrate slice
substrat en tranche

cut slice | furrow slice | skimmer slice | skimmer split
écran de protection

cut slice | furrow slice | hood | protective tunnel | shield | skimmer slice | skimmer split | tent shield
écran de protection

grilled ham with fried egg [ grilled ham and fried egg | broiled ham with fried egg ]
jambon grillé et oeuf au miroir

slicing crystals into wafers | wire saw machines operating | operating wire saw machines | slice crystals into wafers
couper des cristaux en plaquettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Addition of an exhaustive list of permitted forms of presentation: whole, whole boned, whole boned and rindless, boneless portion or sliced for the ham; whole, halved or sliced for the noix.
Ajout d’une liste exhaustive des modes de présentation autorisés: entier, entier désossé, entier désossé découenné, en portion désossée ou tranché pour le jambon; entière, par demie ou tranchée pour la noix.

Addition of whole boned rindless ham: this presentation is intended only for sale by the slice.
Ajout du jambon entier désossé découenné: cette présentation est destinée uniquement à la vente à la coupe.

‘Prosciutto Amatriciano’ PGI has a firm, elastic consistency and the sliced ham maintains its integrity.
Le «Prosciutto Amatriciano» IGP présente une consistance élastique et compacte, avec une excellente tenue au tranchage.

Only Grana Padano cheese grated and packaged in the region of production and Parma ham sliced and packaged in the region of production retain the right to use the PDOs.
En effet, seul le fromage Grana Padano râpé et emballé dans la région de production ainsi que le "jambon de Parme" tranché et emballé dans la région de production conservent leur droit à leurs AOP respectives.

According to the Advocate General, therefore, the Community regulation adopted in 1996 should be declared invalid in so far as it reserves the protected designation of origin "Prosciutto di Parma" for ham sliced and packaged in the Parma area and reserves the protected designation of origin "Grana Padano" for cheese grated and packaged in its region of production.
En conséquence, il convient selon lui de déclarer invalide le règlement communautaire de 1996 pour autant qu'il réserve respectivement l'appellation d'origine protégée "Prosciutto di Parma" au jambon qui a été découpé et conditionné dans la région de Parme, et l'appellation d'origine protégée "grana padano" au fromage qui a été râpé et conditionné dans sa région de production.

Finally, the Advocate General refers to the fact that, according to the specifications, it is also permissible to sell hams whole for slicing by retailers in another Member State; as a rule the retailers have not been trained in the Parma area and they do not normally slice the ham in front of the customer, who consequently does not notice in the least the certification mark affixed to the ham (whether because of the distance or because the mark is no longer there atall, or only in part, as a large part of the ham has already been sliced up). Similarly, the cheese may be exported whole and grated by consumers themselves.
Enfin, l'avocat général renvoie également au fait que, d'après les cahiers des charges, il est permis de vendre également le jambon entier dans un autre État membre pour qu'il soit découpé par des détaillants qui ne sont en général pas formés dans la région de Parme et ne découpent en principe pas le jambon devant le client qui n'aperçoit donc pas du tout le label de qualité apposé sur le jambon (que ce soit du fait de l'éloignement ou du fait que le sceau n'existe plus du tout ou plus que partiellement, une grande partie du jambon ayant été découpée en tranches). De même, le fromage aussi peut être exporté entier et râpé par le consommateur lui-même.

The ham is purchased from Hygrade Foods Ltd, which is also based in the United Kingdom and which itself buys itfrom an Italian producer who is a member of the Consortium. The ham is imported into the United Kingdom boned but unsliced. It is sliced and hermetically sealed by Hygrade in packets of five slices each.
Le jambon est acheté auprès de Hygrade Foods Ltd, société britannique qui achète auprès d'un producteur italien membre du Consorzio le jambon désossé (mais non découpé), l'importe au Royaume-Uni, où le coupe en tranches et l'emballe hermétiquement dans des paquets contenant chacun cinq tranches et le vend à Asda stores.

BP's Consumer Food companies are active in the processed meat sector (bacon, ham, sliced meat, etc.).
Les Consumer Food companies de BP exercent leur activité dans le secteur des produits traités à base de viande (bacon, jambon, viande en tranches, etc.).