Vertaling van "hammer out together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hammer out
prononcer en martelant

hammer a rival [ hammer an opponent | outcurl a rival | outcurl an opponent | whip a rival | whip an opponent | put a game out of a rival's reach | put a game out of an opponant's reach ]
surclasser l'adversaire [ surclasser un adversaire | s'assurer la victoire ]

out of the hole hammer | head hammer
marteau hors du trou

laying out of sheets | joining together of sheets
assemblage des feuilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because we weren't part of the discussions, we can only surmise, but we feel that both the federal and provincial governments missed an opportunity to bring all the players together to hammer out a deal that puts the best interests of the island first.
Parce que nous n'avons pas participé aux discussions, nous ne pouvons que supposer, mais nous avons l'impression que les gouvernements fédéral et provincial ont raté l'occasion de rassembler tous les acteurs pour arriver à un accord qui sert d'abord et avant tout les intérêts de l'île.

It is inevitable that we cannot all be completely satisfied with what emerged from the negotiations, but I can offer you some consolation. There are some members of the Council who feel exactly the same way, that they cannot go along100% with what the presidency and your House have hammered out together.
Il est inévitable que nous ne pouvons être totalement satisfaits du résultat des négociations, mais, si cela peut vous consoler, je vous dirai que certains membres du Conseil pensent exactement comme vous, c’est-à-dire qu’ils n’approuvent pas à 100% le résultat que la présidence et le Parlement sont parvenus à obtenir.

I invite you to treat it as you wish, but return it as a package and accompany it with common positions that we will be able to hammer out together at second reading.
Traitez-le comme bon vous semble, mais renvoyez-le nous sous la forme d’un paquet et accompagnez-le de positions communes que nous pourrons remanier en deuxième lecture.

– (DE) Mr President, as we seem to be the only group to be holding fast to the compromise that we hammered out together, I have consulted at least some of the other groups and am now able to ask, on their behalf too, for the vote to be deferred in accordance with Rule 170 of our Rules of Procedure, irrespective of whether we will be voting at a later date.
- (DE) Monsieur le Président, comme nous semblons être le seul groupe à tenir fermement au compromis que nous avons forgé ensemble, j’ai consulté au moins quelques-uns des autres groupes et je suis maintenant en mesure de demander, en leur nom également, le report du vote, conformément à l’article 170 de notre règlement, que nous devions voter on non à une date ultérieure.

I did in fact get the impression from Cancún that this is where what one might term the sustainability department and the development department in some of the NGOs sometimes put forward quite contrary points of view, and I believe that this is something we should really hammer out together.
J’ai en fait eu l’impression à Cancun que ce que l’on pourrait appeler le département "durabilité", d’une part, et le département "développement", d’autre part, de certaines ONG défendent des positions opposées; je pense que nous devrions démêler ce problème ensemble.

The EESC's task is to bring together the opinions of economic and social players and hammer out a consensus between them; this is the EESC's contribution to better economic governance in the EU.
Confronter et faire converger les opinions des acteurs économiques et sociaux, c’est la fonction du CESE et sa contribution à une meilleure gouvernance économique au sein de l’UE.

We have, of course, prepared minor amendments for this reading, but I think that the basic principle we hammered out together for sustainability in the area of energy supply will have very far-reaching effects.
Il reste bien entendu quelques amendements à examiner au cours de cette lecture, mais je pense que le principe fondamental que nous avons élaboré ensemble pour la durabilité dans le domaine de l’approvisionnement énergétique aura un effet important.

Instead of whining about the Americans and their tactics, the federal government should get together with the provinces and develop a strategy to hammer out the most beneficial deal possible with the Americans.
Au lieu de nous plaindre des Américains et de leurs tactiques, le gouvernement fédéral, en concertation avec les provinces, devrait élaborer une stratégie visant à mettre au point l'entente la plus avantageuse possible avec les Américains.

Throughout history, women have shown this extraordinary capacity for getting together and hammering out a consensus.
Les femmes particulièrement ont su démontrer à travers les âges qu'elles avaient cette extraordinaire capacité de rassembler et de forger les consensus.

It involves bringing together all 10 provincial licensing bodies in the 40 some regulated professions to hammer out a streamlined and simplified process for assessing foreign qualifications, the objective of which is to give applicants an answer within a year so they do not have to take years and years of red tape to get a yes or no answer.
Ce cadre rassemble les 10 organismes provinciaux d'accréditation qui œuvrent dans une quarantaine de professions réglementées avec pour objectif de mettre en place un processus simplifié pour évaluer les qualifications acquises à l'étranger.