Traduction de «hand and nationalist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Irish nationalist terrorism outside Ireland: out-of-theatre operations 1972-1993 [ Irish nationalist terrorism outside Ireland ]
Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande : opérations menées entre 1972 et 1993 [ Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande ]

nationalist group [ nationalistic group ]
groupe nationaliste

Nationalistic Policies in Canada: an economic approach [ Nationalistic Policies in Canada ]
Les Nationalismes au Canada : perspective économique [ Les Nationalismes au Canada ]

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

clockwise polarisation | clockwise polarization | right-hand circular polarisation | right-hand circular polarization | right-hand polarisation | right-hand polarization | RHCP [Abbr.]
polarisation circulaire dextrorsum

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

hand packed rockfill | hand placed riprap | hand placed rockfill | hand placed rubble
enrochements rangés à la main

left-hand and right-hand cross movement | left-hand and right-hand transverse movement
mouvement transversal vers la droite et vers la gauche

nationalist extremism
extrémisme nationaliste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Is deeply concerned at the ever more intensive contacts and cooperation, tolerated by the Russian leadership, between European populist, fascist and extreme right-wing parties on the one hand and nationalist groups in Russia on the other; recognises that this represents a danger to democratic values and the rule of law in the EU; calls in this connection on the EU institutions and Member States to take action against this threat of an emerging ‘Nationalist International’;
15. est extrêmement préoccupé par l'intensification des contacts et des collaborations entre des partis européens populistes, fascistes et d'extrême-droite et des forces nationalistes en Russie, ainsi que par la tolérance des autorités russes à cet égard; reconnaît que ces relations représentent un danger pour les valeurs de la démocratie et de l'état de droit au sein de l'Union européenne; invite, dans ce contexte, les institutions de l'Union et les États membres à s'attaquer à la menace de la formation d'une "internationale nationaliste";

13. Is deeply concerned at the ever more intensive contacts and cooperation, tolerated by the Russian leadership, between European populist, fascist and extreme right-wing parties on the one hand and nationalist groups in Russia on the other; recognises that this represents a danger to democratic values and the rule of law in the EU; calls in this connection on the EU institutions and Member States to take action against this threat of an emerging ‘Nationalist International’;
13. est extrêmement préoccupé par l'intensification des contacts et des collaborations entre des partis européens populistes, fascistes et d'extrême-droite et des forces nationalistes en Russie, ainsi que par la tolérance des autorités russes à cet égard; reconnaît que ces relations représentent un danger pour les valeurs de la démocratie et de l'état de droit au sein de l'Union européenne; invite, dans ce contexte, les institutions de l'Union et les États membres à s'attaquer à la menace de la formation d'une "internationale nationaliste";

The work of the government has been difficult because on the one hand the Turkish people remain a nationalistic people, and on the other hand they also believe progress has to be made and this question cannot last forever because it brings with it violence and uncertainty and creates a situation of instability within the country, not only regionally but with other Kurdish groups. Kurdish communities live in Syria, Iran and Iraq.
Le travail du gouvernement s'est révélé difficile : il doit composer avec le nationalisme du peuple turc, mais croit que des progrès s'imposent pour éviter que le problème ne persiste indéfiniment parce qu'il engendre de la violence et de l'incertitude et crée une situation d'instabilité, pas seulement au pays, mais aussi ailleurs auprès des groupes kurdes qui vivent en Syrie, en Iran et en Irak.

As a businessman, I am not particularly troubled by 49 per cent instead of 25 per cent. On the other hand, I must say that I am a Canadian nationalist and I do believe in some protection of Canadian ownership for Canadians.
À titre d'homme d'affaires, je ne suis pas particulièrement préoccupé par l'imposition d'une limite de 49 p. 100 plutôt que de 25 p. 100. En revanche, je dois préciser que je suis un nationaliste canadien et que je crois en l'octroi d'une certaine protection de la propriété canadienne pour les Canadiens.

So there's a Russian nationalist hesitancy, if you like, to receive the expertise and money from outside, on the one hand.
Un certain nationalisme russe les rend donc réticents, si on peut l'exprimer ainsi, à recevoir l'expertise et l'argent de l'extérieur, d'une part.

The day after Riel's hanging, Honoré Mercier, future nationalist Premier of Quebec, said, “Riel, our brother, is dead, victim of his devotion to the cause of the Métis of which he was leader; .victim of the fanatism of Sir John and of some other friends of his; for the blood on their hands will forever signify their cowardice and tarnish their legacy”.
Au lendemain de sa pendaison, Honoré Mercier, futur premier ministre nationaliste du Québec, déclara: « Riel, notre frère, est mort, victime de son dévouement à la cause des Métis dont il était le chef, victime [.] du fanatisme de Sir John et de quelques-uns de ses amis; [.] car la tache de sang qu'ils portent au front est ineffaçable, comme le souvenir de leur lâcheté».

This act forms part of the increasing intimidation and violent incidents suffered by members of the party at the hands of nationalists.
Cette action n’est que le résultat de l’exacerbation des provocations et des violences que font subir aux membres du parti les milieux nationalistes.

– (IT) The Radical Members voted against the report not only because it opposes the liberalisation of international trade and surrenders to cultural relativism, as well as protectionism, but also because it does not seem to understand the dangers of cultural and linguistic annihilation at the hands of nationalists and proponents of state control.
- (IT) Les députés du parti radical ont voté contre le rapport non seulement parce qu’il s’oppose à la libéralisation du commerce international et cède au relativisme culturel, ainsi qu’au protectionnisme, mais également parce qu’il ne comprend apparemment pas les dangers d’un anéantissement culturel et linguistique entre les mains de nationalistes et de partisans du contrôle étatique.

If, on the one hand, the nationalists there are can see that the expulsions after 1945 were a consequence of the terrible Nazi dictatorship, and if the others recognise that today, I stress today, the expulsion of minorities as happened by the consensus of the victorious powers after the Second World War, is no longer consistent with our present understanding of minority rights, then this question, too, does not stand in the way of enlargement.
Si, d'un côté, les nationalistes - qui sont évidemment présents - admettent que les expulsions survenues après 1945 étaient conditionnées par la terrible dictature nazie et si, d'un autre côté, les autres reconnaissent qu'aujourd'hui - et je souligne aujourd'hui - les expulsions de minorités, telles qu'elles ont été menées sur la base de l'accord entre les puissances victorieuses de la Seconde Guerre mondiale, ne correspondent plus à notre conception actuelle des droits des minorités, cette question ne sera plus une question faisant obstacle à l'élargissement.

Abdel Kader Husseini came back secretly to Palestine in 1947, where he took part in the nationalist struggle before being killed in 1948, with a gun in his hands, in Kastel, a small village close to Jerusalem.
Abdel Kader Husseini revint clandestinement en Palestine en 1947, où il participa à la lutte nationaliste avant d'être tué en 1948, les armes à la main, à Kastel, petit village non loin de Jérusalem.