Vertaling van "hand to mouth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hand to mouth buying | hand-to-mouth buying
achat au jour le jour

hand to mouth
au jour le jour

hand to mouth buying
achat au coup par coup

lead a hand-to-mouth existence [ live from hand to mouth ]
vivre au jour le jour

hand,foot,and mouth disease
maladie mains-pieds-bouche

hand-blown glass | mouth-blown glass
verre soufflé bouché

Mouth - Hand system | MHS [Abbr.]
système phonétique gestuel de Forchhammer

anatomy of the mouth | human mouth anatomy | mouth anatomy | mouth structure
anatomie de la bouche | anatomie buccale | anatomie de la cavité buccale

mouthguard | mouth guard | gum shield | mouth piece
protège-dents | protecteur buccal

denture stomatitis | denture sore-mouth | rubber sore mouth
stomatite prothétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Children transfer the contaminated dust and dirt from their hands and toys and then into their mouths because of their frequent hand-to-mouth activity.
Les enfants transfèrent dans leur bouche la poussière contaminée qui se trouve à la surface de leurs jouets, parce qu'ils mettent fréquemment leurs doigts dans leur bouche.

Does this continue to mean that police forces are going to be forced to live hand to mouth, from day to day, in comparison to what is going on in the provinces around them?
Est-ce que cela veut dire que les forces policières seront encore forcées de vivre au jour le jour, alors que la situation est différente dans les provinces autour d'elles?

Children are exposed to lead through ingestion, in particular through hand-to-mouth or mouthing behaviour.
Les enfants sont exposés au plomb par ingestion, en particulier lorsqu’ils portent la main à la bouche ou mettent des objets en bouche.

The Union cannot live hand-to-mouth: it has to have this long-term perspective.
L’Union ne peut pas vivre au jour le jour: elle doit avoir des perspectives à long terme.

While we enjoy the fruits of our labour here and are all well nourished, those people do not and are living hand to mouth.
Pendant que nous jouissons des fruits de notre travail et sommes tous bien nourris, ces gens sont dans la situation contraire et vivotent d'un jour à l'autre.

We also need laws for people who do not work, for people who have a hand-to-mouth existence and who can thus represent an excessive burden for the community of the host Member State.
Une législation s’impose aussi pour les personnes qui ne travaillent pas, les personnes qui vivent au jour le jour et qui représentent une charge excessive pour la communauté de l’État membre hôte.

H. whereas, despite the increased production and dissemination of works of art and literature and the emergence of veritable cultural industries, the vast majority of artists still find themselves, as the twentieth century comes to an end, living from hand to mouth, a situation unworthy of their social role,
H. considérant que, malgré la production et la diffusion accrues d'oeuvres artistiques ou littéraires et l'émergence de véritables industries culturelles, la grande majorité des artistes connaissent encore, en cette fin de siècle, des conditions d'existence précaires et indignes de leur rôle social,

So these are not companies with two or three employees that are leading a hand-to-mouth existence, these are companies that made a profit and thanks to certain measures in the Income Tax Act, manage to avoid paying income tax.
Alors, ce ne sont pas des entreprises pauvres, à deux ou trois employés, qui tirent le diable par la queue, ce sont des entreprises qui ont fait des profits et qui, grâce aux mesures qui sont contenues dans la Loi de l'impôt, réussissent à ne pas payer d'impôt.

Scheldt and Western Scheldt and its mouth on the sea : including the waterways between Zeeland Flanders on the one hand and Walcheren and Zuid-Beveland on the other, excluding the Scheldt-Rhine Canal.
Escaut et Escaut occidental et son embouchure dans la mer : y compris les voies navigables situées entre la Flandre zéelandaise, d'une part, et Walcheren et Beveland-sud d'autre part, à l'exception du canal Escaut-Rhin.

Try to go and tell people who live from hand to mouth, have trouble surviving and barely manage to provide for their family that, in three, four or five years, the picture will look rosier.
Allez donc dire à des gens qui travaillent au jour le jour, qui ont de la difficulté à survivre et à payer les besoins minimaux de leur famille, que dans trois, quatre ou cinq ans, l'avenir va être plus rose.