Traduction de «hand wheel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hand wheel
roue à main du gouvernail

alarm hand wheel
roue porte-aiguille de réveil

hand wheel | te-guruma
enroulement par lesmains | te-guruma

carriage hand wheel
traînard

operating wheel [ valve operating wheel | valve wheel | valve hand wheel | valve handle | hand wheel | handwheel | control wheel ]
volant de manœuvre

hand-wheel | inching-wheel | jogging-wheel
roue à main

capstan handwheel | four-arm spider | pilot hand wheel | pilot wheel | spider | star wheel
cabestan | croisillons | volant à croisillons

wheel nut [ hand wheel nut ]
écrou de volant

NLG wheel (1) | nose LDG gear wheel (2) | nose landing gear whee (3) | nosewheel (4) | nose wheel (5)
roue avant (1) | roue de l'atterrisseur avant (2) | roue AV (3)

main landing gear wheel (1) | MLG wheel (2) | main wheel (3)
roue principale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They shall be equipped with valves having metallic hand wheels; with excess flow valves and with extra heavy glass protected with a metal housing applied by the manufacturer.
Ces indicateurs seront munis de robinets à volant métallique, de soupapes d’excès de débit et d’un tube en verre extra épais protégé par un logement métallique installé par le fabricant.

(2) Gauge glasses of the columnar type shall be equipped with shut-off valves having metallic hand wheels, excess flow valves, extra heavy glass adequately protected by a metal housing applied by the manufacturer and shall be protected from the direct rays of the sun.
(2) Les indicateurs de niveau à tube de verre du type à colonne devront être munis de robinets à volant métallique, de soupapes d’excès de débit et d’un tube en verre extra épais protégé par un logement métallique installé par le fabricant, et devront être soustraits aux rayons directs du soleil.

Everyone remembers Trudeau, one hand on the wheel—he was a great cavalier driver—and the other hand out the window giving the finger to Alberta and other places.
Tout le monde se souvient de M. Trudeau—chauffeur très désinvolte—qui conduisait d'une main, alors que de l'autre il faisait un bras d'honneur à la population de l'Alberta et d'ailleurs.

The obligation imposed by Poland and Lithuania to reposition the steering-wheel of right-hand drive passenger vehicles to the left-hand side infringes EU law
L’obligation imposée par la Pologne et la Lituanie de déplacer à gauche le volant des véhicules particuliers situé à droite enfreint le droit de l’Union

Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles
la directive 2009/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 relative au dispositif de retenue pour passagers des véhicules à moteur à deux roues

(Adjusted) hand operated brake (front wheel)
Frein à main (adapté) (roue avant)

Hand orthesis on the steering wheel
Orthèse pour main sur le volant

Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) avec la main droite

Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) avec la main gauche

It reminds me of the child who starts with a new bicycle with training wheels: you're there holding on to their shoulder while the training wheels are on, and as soon as the training wheels come off, the hands come off and they haven't got any place to go.
Ça me fait penser à l'enfant qui commence à aller à bicyclette avec des petites roues, vous lui tenez les épaules pendant que les petites roues sont en place, mais dès qu'elles sont retirées, vous ne lui tenez plus les épaules et il ne sait plus où aller.