Traduction de «hand-line fishing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hand-line fishing [ hand-lining ]
pêche à la ligne à main [ pêche aux lignes à main ]

hook and liner [ liner | line boat | line fisher | line-fishing vessel | line-fishing craft | hooker | lining vessel ]
ligneur [ bateau de pêche aux lignes ]

deck hand-lining [ great lining | dory hand-lining ]
pêche aux cordes

pole and line | pole and line fishing
pêche à la canne

hand line | hand-hold nozzle
lance à main | lance manuelle | lance portative | lance portable

drift-line fishing
pêche aux lignes courantes

hand line | handline
ligne à la main | ligne à main

hand line
corde de service

hand-line
ligne à soutenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU and national sustainable development strategies are interdependent as, on the one hand, some environment-related policy objectives are established at the EU level - e.g. air quality norms, total allowed fish catches; and some policy instruments operate at the EU level - e.g. agricultural subsidies, internal market rules, state aids, etc. On the other hand, in line with the subsidiarity principle, Member States and regional authorities remain responsible for other areas of environmental policy making.
Les stratégies de développement durable de l'UE et des États membres sont interdépendantes, étant donné, d'une part, que certains objectifs politiques ayant un impact sur l'environnement sont fixés au niveau de l'UE - les normes de qualité de l'air, les totaux autorisés de captures pour la pêche, par exemple - et que certains instruments politiques fonctionnent au niveau de l'UE - les subventions agricoles, les règles du marché intérieur, les aides d'États, etc, par exemple. D'autre part, conformément au principe de subsidiarité, les États membres et les autorités régionales restent responsables de l'élaboration des politiques d'environnement dans les autres domaines.

(28)'handline' means a fishing technique where a single fishing line is held in the hands.
(28)«ligne à main»: une technique de pêche qui prévoit une seule ligne de pêche tenue dans les mains.

49.1 No person shall fish for shark with any gear other than angling gear, a hand-line or longline gear.
49.1 Il est interdit de pêcher le requin avec un engin autre qu’un engin de pêche à la ligne, une ligne à main ou une palangre.

(2) No person shall engage in recreational fishing for groundfish by any means other than by hand-line or by angling.
(2) Il est interdit de pratiquer la pêche récréative du poisson de fond autrement qu’à la ligne ou au moyen d’une ligne à main.

36. Except as otherwise provided in the Newfoundland Fishery Regulations, the Quebec Fishery Regulations, 1990 or the Maritime Provinces Fishery Regulations or as a condition of a licence, no person shall fish with a drift net or any fixed gear other than a hand-line within
36. Sauf indication contraire dans le Règlement de pêche de Terre-Neuve, le Règlement de pêche du Québec (1990), le Règlement de pêche des provinces maritimes ou les conditions d’un permis, il est interdit de pêcher avec un filet dérivant ou un engin fixe, autre qu’une ligne à main, dans les limites suivantes :

I fished with my uncles with bait and hand line, and I took over a cod trap operation when I was 16 years old coming out of high school.
J'ai pêché à la ligne avec mes oncles, et j'ai pris les commandes d'une entreprise de trappe à morue à l'âge de 16 ans, à ma sortie de l'école secondaire.

In relation to what my colleague, Mr. Cummins, said about people who illegally sell fish and you're doing absolutely nothing about it, I remind you that a few years ago when some hand-liners down in Shelburne County went out and put a hand line into the water, they were met by four fisheries officers' boats and six armed officers.
À propos de ce qu'a dit mon collègue, M. Cummins, au sujet des gens qui vendent illégalement du poisson sans que vous ne leviez le petit doigt, je vous rappelle qu'il y a quelques années, lorsque quelques bateaux de pêche à la ligne du comté de Shelburne sont allés mettre une ligne à l'eau, ils ont trouvé sur leur chemin quatre bateaux de surveillance des pêches et six agents des pêches armés.

In line with the foregoing, such management strategies should be based on "planned" development of fishing mortality per fishery in the medium term (involving, for instance, a regular, gradual reduction over five years), combined with two additional measures connected on the one hand with the need to react quickly if the spawning biomass falls too low and on the other hand with a limitation of variations in TACs from one year to the next, e.g. in order to avoid any reduction that is greater than a pre-established limit.
Conformément aux paragraphes ci-dessus ces stratégies de gestion seront fondées sur une évolution « planifiée » des mortalités par pêche sur le moyen terme (par exemple une réduction progressive et régulière sur cinq ans), assortie de deux aspects complémentaires liés d'une part à la nécessité d'une réaction rapide si la biomasse féconde apparaît trop basse, d'autre part à une limitation des variations de TAC d'une année sur l'autre pour par exemple éviter toute diminution supérieure à un seuil préétabli.