Vertaling van "handed you something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

Something You Should Know about Electricity and Gas Inspection
Ce qu'il faut savoir sur l'inspection de l'électricité et du gaz

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

hand tool [ DIY equipment | electric portable tools | hand drill ]
outil de bricolage [ outillage électromécanique | outillage électroportatif | perceuse à main ]

Let's lend a hand. Together for you and me
Tendons la main. Ensemble, pour toi et moi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Debt, on the other hand, is something like a mortgage on which you have to pay interest.
La dette, par contre, ressemble à une hypothèque sur laquelle il faut payer de l'intérêt.

Finally, the various decisions of the Member States regarding the reimbursement of costs incurred for healthcare could also lead to inequalities between patients if there is minimum reimbursement, on the one hand, and something else, on the other.
Enfin, les décisions différentes des États membres sur le remboursement des coûts engendrés par les soins peuvent aussi conduire à des inégalités entre les patients s’il y a d’un côté un remboursement minimum et, ailleurs, autre chose.

It is completely natural and just to be expected that there are fears, but if we try our hand at something completely new we cannot answer all questions and calm all fears beforehand.
Que nous entendions des craintes est parfaitement naturel et sensé mais, nous engageant dans une voie méconnue, nous ne pouvons pas répondre à toutes les questions et calmer toutes les craintes à l’avance.

How we can arrive at that result in each individual country, on the other hand, is something that varies depending on the country’s culture and other specific features.
La façon de parvenir à ce résultat dans chaque pays, cependant, varie en fonction de la culture et des caractéristiques propres à chaque pays.

On the other hand, if something is to be called ‘natural’ and not by reference to a specific source, then it has to be 100% natural.
D’autre part, pour qu’un produit soit appelé «naturel» sans faire référence à une source spécifique, il doit être 100% naturel.

I think a lot of members agree that it's getting out of hand and something should be done about it (1110) The Chair: Thank you very much, Mr. Reynolds.
En fait, je pense que beaucoup de députés sont d'accord pour dire que la situation échappe à présent à tout contrôle et qu'il y a donc lieu de prendre des mesures (1110) Le président: Merci beaucoup, monsieur Reynolds.

– (DE) Madam President, I hesitated before asking to speak again because I noticed that your press secretaries just handed you something and I thought perhaps you had received the latest news.
- (DE) Madame la Présidente, j'ai hésité à demander la parole car j'ai vu que votre attaché de presse venait de vous donner quelque chose et j'ai pensé que vous aviez peut-être aussi reçu les dernières informations.

You have what seems to be a clear and present danger on one hand and something that (a) is longer term in its outcome and (b) ought to be someone else's responsibility, on the other hand.
Vous avez ce qui semble être un danger bien précis et bien réel, mais dont les effets sont à long terme et dont la responsabilité devrait incomber à quelqu'un d'autre.

But there is something else, something more subtle, two elements that are more difficult to apprehend because they are of a cultural nature: on the one hand the spirit of enterprise; and on the other, the degree of receptiveness of society to innovation, linked with confidence in progress.
Mais il y a autre chose, de plus subtil, deux éléments plus difficiles à saisir puisque de nature culturelle : d'un côté ce qu'on appelle "l'esprit d'entreprise" ; de l'autre la plus ou moins grande réceptivité de la société à l'innovation, liée à la confiance dans le progrès.

- Elimination of barriers to trade going in-hand-in hand with certain rules. The Single Act is the expression of a society where a minimum of rules guarantee fair competition and the protection of workers' fundamental rights. - Subsidiarity. If something is best done at local, regional or national level, then that is where it should be done, not at European level.
L'Acte unique est l'expression d'une société où un minimum de règles garantit une compétition loyale et la protection des droits fondamentaux des travailleurs; - subsidiarité : ce qui peut être fait le mieux à l'échelon local, régional, national ne doit pas l'être à l'échelon européen.