Traduction de «handedness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

handedness of helical gears
sens de l'hélice

handedness
dominance manuelle

handedness test
test de latéralité manuelle

handedness classification
classification de manualité

handedness
sens de rotation

handedness [ manual dominance ]
manualité [ prévalence manuelle | préférence manuelle ]

handedness
manualité

ambidexterity | two-handedness
ambidextrie

chirality | handedness
chiralité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the importance of bicameralism, recall the argument: the second chamber promotes democracy and protects minority rights by curbing high-handedness and arrogance in cabinet and the House of Commons.
Sur l'importance du bicaméralisme, rappelons leur argument : la seconde Chambre favorise la démocratie et protège les droits des minorités en freinant l'autoritarisme et la suffisance possible du Cabinet et de la Chambre des communes.

Well, I suppose it is human nature not to seek to blame yourself for your own unpopularity, but it would have been nice to have had some indication that this crisis might have to do with the euro, with the bail-outs, with the sheer inequity of the shoving around of public money with the high-handedness with which we dismiss election results.
Je suppose que la nature humaine est ainsi faite qu’elle empêche chacun de se blâmer soi-même pour sa propre impopularité, mais il eût été approprié d’indiquer que cette crise pourrait avoir un lien avec l’euro, avec les sauvetages, avec la pure iniquité de la liberté que l’on prend avec les deniers publics et les résultats des élections.

The Court of Justice of the European Communities has often condemned the Greek authorities over recent years for displays of excessive violence and high-handedness, which have gone unpunished.
Ces dernières années, la Cour de justice des Communautés européennes a souvent condamné les autorités grecques pour leurs démonstrations de violence excessive et leur conduite arbitraire, qui restent impunies.

The second point that I would like to talk a bit about is the heavy-handedness that this Conservative government is using to squash debate here.
La deuxième dont je voudrais parler un peu a trait à la manière forte employée par le gouvernement conservateur pour étouffer le débat à la Chambre.

The European Union appeals to the Moldovan authorities for the parliamentary elections in March 2005 to be held openly and fairly, with unbiased, pluralist media coverage of the campaign and with even-handedness shown by the state administration towards all candidates and their supporters.
L’Union européenne lance un appel aux autorités moldaves afin que les élections parlementaires de mars 2005 se déroulent dans un climat ouvert et équitable, avec une couverture médiatique pluraliste et impartiale de la campagne et dans le respect de la neutralité de l'administration de l’Etat envers tous les candidats et leurs sympathisants.

5. Calls, in particular, on the Moldovan authorities to ensure that the elections are held in a transparent fashion on the basis of unbiased, pluralist media coverage of the campaign and even-handedness by the State administration towards all candidates, parties and their supporters;
5. invite en particulier les autorités moldaves à faire en sorte que les élections se déroulent de manière transparente, dans le cadre d'une couverture médiatique impartiale et pluraliste de la campagne et sur la base du traitement équitable de tous les candidats, partis et de leurs partisans par l'administration publique;

5. Calls, in particular, on the Moldovan authorities to ensure that the elections are held on the basis of unbiased, pluralist media coverage of the campaign and even-handedness by the state administration towards all candidates and their supporters;
5. invite en particulier les autorités moldaves à faire en sorte que les élections aient lieu dans le cadre d'une couverture médiatique impartiale et pluraliste de la campagne et sur la base du traitement équitable de tous les candidats et de leurs partisans par l'administration publique;

5. Calls in particular on the Moldovan authorities to ensure that the elections are held with unbiased, pluralist media coverage of the campaign and with even-handedness shown by the state administration towards all candidates and their supporters;
5. invite en particulier les autorités moldaves à veiller à ce que les élections bénéficient d'une couverture médiatique impartiale et pluraliste de la campagne, et à ce que l'administration réserve un traitement équitable à tous les candidats et à leurs partisans;

Our policy of supposed even-handedness, which ensures that even the most wretched of human behaviour receives a fair hearing, has not been modified with the proviso that " the actions of Israel are not an excuse to attack Jews in your own county" .
Notre politique de soi-disant impartialité qui garantit que même le pire comportement humain fait l'objet d'une critique équitable n'a pas été modifiée à condition que les actions d'Israël ne soient pas une excuse pour attaquer les juifs dans notre propre pays.

This Code sets standards of courtesy and even-handedness for Commission staff in their dealings with the public, as well as deadlines for responses to correspondence.
Ce code définit des normes régissant la courtoisie et le sens de la mesure dont le personnel de la Commission doit faire preuve dans ses relations avec le public, ainsi que les délais impartis pour répondre au courrier reçu.