Traduction de «handguns now then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Automatists then and Now
Les Automatistes d'hier à aujourd'hui

every now and then [ every so often ]
de temps en temps

now for then [ nunc pro tunc ]
maintenant pour alors [ nunc pro tunc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm trying to look at the positive end of what we're doing, yet I struggle with it, because if verification is not available except on a voluntary basis by perhaps taking the long gun into the local police, as they do the handguns now, then we may frustrate the one service that the sergeant indicated would be there in spite of a lack of verification.
J'essaie de voir le côté positif de ce que nous faisons et pourtant, j'y arrive mal, parce que si la vérification est facultative et se fait quand on apporte son arme d'épaule, par exemple, à la police locale, comme on le fait pour les armes de poing en ce moment, alors ça pourrait compromettre le seul service qui, d'après le sergent, serait utile malgré le manque de vérification.

Ms. Carolyn Saint-Denis: If you're thinking of a manufacturer here, this is not something that would affect them, because a manufacturer will report at the moment that the frame/receiver is created, and then after they've turned it into the handgun or whatever, they'll modify that registration to reflect what they have now fully produced.
Mme Carolyn Saint-Denis: Si vous pensez aux fabricants, cette disposition ne les concerne pas du tout. En effet, les fabricants doivent produire un rapport dès que la carcasse est créée puis, lorsqu'ils produisent l'arme de poing ou une arme quelconque, ils doivent modifier l'enregistrement conformément au produit final.