Traduction de «hangover » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hangover time of a valve type echo suppressor | hangover time of a rectifier type echo suppressor
temps de maintien d'un suppresseur d'écho à action continue

break-in hangover time
temps de maintien pour l'intervention

hangover
xylostomiase | gueule de bois | mal aux cheveux | lendemain de la veille

break-in hangover time
temps de maintien pour l'intervention | temps de maintien dans l'état double parole

hangover time
temps de maintien

hangover period
durée de maintien | période de maintien | temps de maintien

hangover
biture | cuite | gueule de bois

fluctuation hangover
traînage de fluctuation

diffusion hangover
traînage de diffusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[28] WTO (2010) 'Trade growth to ease in 2011 but despite 2010 record surge, crisis hangover persists', PRESS/628, 7 April 2011.
[28] OMC (2010) «La croissance du commerce devrait fléchir en 2011 mais, en dépit d’une augmentation record en 2010, les effets de la crise persistent», PRESS/628, 7 avril 2011.

A war has been launched to stop this movement, but tanks cannot reverse the sense of history, and it is time for the long and dolorous hangover of imperialism to end peacefully.
Une guerre a été menée pour arrêter ce mouvement, mais les chars ne peuvent inverser le sens de l’histoire et il est temps de mettre un terme pacifiquement aux longs et douloureux vestiges de l’impérialisme.

How can society value and protect women as unique and exceptional beings, as the bearers of life, when we consider International Women’s Day to be a socialist hangover?
Comment la société pourrait-elle valoriser et protéger les femmes en tant qu’êtres uniques et exceptionnels si nous considérons dans le même temps la Journée internationale de la femme comme une relique socialiste?

I am convinced this is the residue of a colonial legacy, what I have heard described as an Indian Act hangover, a hangover that includes the residential school experience and its generational impacts.
Je suis convaincue qu'il s'agit là d'un vestige de notre passé colonial, un mal que l'on attribue à la Loi sur les Indiens, à l'expérience des pensionnats et à son impact sur les générations.

We did of course have something of a hangover in the first few days after it was over, and I am glad that our Prime Minister – in the Luxembourg parliament yesterday and in this House today – has regained his old form, and that we are aware of the need, more than ever, for a forward-looking and positive attitude to this Europe of ours.
Naturellement, les premiers jours qui ont suivi le sommet, nous avions tous un peu la gueule de bois, et je me réjouis que notre Premier ministre ait retrouvé sa forme d’antan - hier au parlement luxembourgeois et aujourd’hui dans cette Assemblée - et que nous ayons pris conscience qu’il est plus que jamais nécessaire que nous adoptions une attitude tournée vers l’avenir et positive vis-à-vis de cette Europe qui est la nôtre.

It is to dare to go beyond what is left unsaid, the soothing proposals, the Community hangover, and dare to call a spade a spade and a crisis a crisis.
Il est d’oser dépasser les non-dits, les propos lénifiants, la langue de bois communautaire et oser appeler un chat un chat et une crise une crise.

The problem with the application of the equivalence principle is a hangover from this former period that affects very few teachers.
Le problème d'application de la «passerelle» concerne plutôt une situation résiduelle et touche un nombre assez réduit d'enseignants.

It took a long time and a lot of hangovers to realize, I don't like a hangover.
Il a fallu du temps et beaucoup de gueules de bois avant de réaliser que nous n'aimions pas cela.